Sahih al-Bukhari, hadiz 5221
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ مَا أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَرَى عَبْدَهُ أَوْ أَمَتَهُ تَزْنِي يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ".
Nos relató Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¡Oh comunidad de Muhammad! No hay nadie más celoso que Allah al ver a Su siervo o a Su sierva cometer adulterio. ¡Oh comunidad de Muhammad! Si supierais lo que yo sé, reiríais poco y lloraríais mucho».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah prohíbe la fornicación y advierte sobre su gravedad.
Rechazo protector de la infidelidad y de traspasar los límites sexuales; el atributo de Allah corresponde a Su majestad y no es como los celos humanos.
Relación sexual fuera de un matrimonio legítimo.
Los eruditos explican que Allah ha prohibido la fornicación y que la expresión sobre Su ghira destaca Su rechazo al pecado, sin compararlo con las criaturas. La advertencia de reír menos y llorar más exhorta a tomar conciencia de la Otra Vida y prepararse para ella. Las escuelas jurídicas reconocen la prohibición de la fornicación basándose en los textos claros y generales del Corán y la Sunna.
- Protege tu castidad respetando los límites en las relaciones y evitando situaciones que puedan conducir a la fornicación.
- Dedica tiempo al arrepentimiento, la oración y la preparación para la Otra Vida, en vez de dejarte dominar por entretenimientos despreocupados.
- Si tienes dificultades para resistir la tentación sexual, busca apoyo y recurre a medios permitidos, como el ayuno.
Este relato también habla de la ghira de Allah y aclara su relación con la prohibición del pecado.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)El Profeta ﷺ recomienda el matrimonio a los jóvenes que puedan permitírselo y enseña que quienes no puedan hacerlo ayunen como protección contra el pecado sexual.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.