Sahih al-Bukhari, hadiz 5225
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Alise lo narró a al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِصَحْفَةٍ فِيهَا طَعَامٌ، فَضَرَبَتِ الَّتِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهَا يَدَ الْخَادِمِ فَسَقَطَتِ الصَّحْفَةُ فَانْفَلَقَتْ، فَجَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِلَقَ الصَّحْفَةِ، ثُمَّ جَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ الَّذِي كَانَ فِي الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ " غَارَتْ أُمُّكُمْ "، ثُمَّ حَبَسَ الْخَادِمَ حَتَّى أُتِيَ بِصَحْفَةٍ مِنْ عِنْدِ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا، فَدَفَعَ الصَّحْفَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الَّتِي كُسِرَتْ صَحْفَتُهَا، وَأَمْسَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْ فِيه.
Nos narró Ali, nos narró Ibn Ulayya, de Humaid, de Anas, quien dijo: El Profeta ﷺ estaba en la casa de una de sus esposas cuando una de las Madres de los Creyentes envió un plato con comida. Entonces, la esposa en cuya casa se encontraba el Profeta ﷺ golpeó la mano del sirviente, haciendo que el plato cayera y se rompiera. El Profeta ﷺ recogió los pedazos del plato y comenzó a reunir en ellos la comida que había dentro, diciendo:
«Vuestra madre sintió celos». Luego retuvo al sirviente hasta que trajeron un plato sano de parte de la esposa en cuya casa estaba. Entregó el plato sano a aquella cuyo plato se había roto y dejó el roto en la casa de quien lo había quebrado.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ respondió con paciencia y reparó el daño causado tras una expresión de celos.
Título honorífico de las esposas del Profeta ﷺ.
Persona que llevaba un mensaje o un plato por encargo.
Comentaristas clásicos, como Ibn Hajar, deducen de este relato que los celos naturales en la vida familiar deben abordarse con comprensión y calma, sin aprobar la injusticia. El Profeta ﷺ se refirió con delicadeza a la emoción y, al mismo tiempo, reparó el daño entregando al destinatario una bandeja intacta. También se cita esta narración como fundamento del principio de que quien causa un daño debe compensarlo; los juristas analizan las circunstancias y la responsabilidad de quien lo causó.
- Ante un arrebato emocional, responde con calma y evita que el conflicto se agrave.
- Repara los daños concretos con equidad y trata con respeto a todas las personas implicadas.
- Habla de los celos más tarde, en un momento tranquilo, atendiendo tanto a los sentimientos como a los límites.
Esta narración aparece en el mismo capítulo y trata los celos dentro del matrimonio.
Sahih al-Bukhari · #5224 (Sahih)Este hadiz también destaca los celos y cómo tratar los sentimientos en el ámbito familiar.
Sahih al-Bukhari · #5226 (Sahih)Esta narración del mismo capítulo ofrece más contexto sobre la vida matrimonial del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.