Nupcias y Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5223

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Nupcias y Matrimonio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahyase lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  3. 3El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَعَنْ يَحْيَى، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَغَارُ وَغَيْرَةُ اللَّهِ أَنْ يَأْتِيَ الْمُؤْمِنُ مَا حَرَّمَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Yahya narró que Abu Salama le relató que Abu Huraira le contó que oyó al Profeta ﷺ decir:

«En verdad, Allah tiene Ghira (celo divino), y la Ghira de Allah se despierta cuando el creyente comete lo que Allah ha prohibido».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La desaprobación protectora de Allah se manifiesta cuando un creyente transgrede Sus prohibiciones.

Explicación de palabras difíciles
Gheerah

Desaprobación protectora cuando se vulnera un límite relacionado con el honor y la pureza. Los atributos de Allah corresponden a Su majestad y no son iguales a los sentimientos humanos.

prohibiciones

Actos que Allah no permite según las directrices islámicas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la Gheerah de Allah indica Su desaprobación de la desobediencia, sin comparar este atributo con las emociones humanas. El hadiz advierte a los creyentes que eviten los actos prohibidos y protejan su castidad y sus límites morales. No sirve de fundamento para usar las sospechas personales o los celos como justificación religiosa de una injusticia.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende qué límites ha establecido Allah y aléjate de aquello que ha prohibido.
  2. Protege tu castidad cuidando conscientemente tus decisiones, relaciones y hábitos digitales.
  3. Trata a los demás con justicia: el celo religioso no justifica las acusaciones ni la coacción.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.