Nupcias y Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5224

Narrado por Asma bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Nupcias y Matrimonio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Asma bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي الزُّبَيْرُ، وَمَا لَهُ فِي الأَرْضِ مِنْ مَالٍ، وَلاَ مَمْلُوكٍ، وَلاَ شَىْءٍ غَيْرَ نَاضِحٍ، وَغَيْرَ فَرَسِهِ، فَكُنْتُ أَعْلِفُ فَرَسَهُ، وَأَسْتَقِي الْمَاءَ، وَأَخْرِزُ غَرْبَهُ وَأَعْجِنُ، وَلَمْ أَكُنْ أُحْسِنُ أَخْبِزُ، وَكَانَ يَخْبِزُ جَارَاتٌ لِي مِنَ الأَنْصَارِ وَكُنَّ نِسْوَةَ صِدْقٍ، وَكُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي، وَهْىَ مِنِّي عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ، فَجِئْتُ يَوْمًا وَالنَّوَى عَلَى رَأْسِي فَلَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِخْ إِخْ ‏"‏‏.‏ لِيَحْمِلَنِي خَلْفَهُ، فَاسْتَحْيَيْتُ أَنْ أَسِيرَ مَعَ الرِّجَالِ، وَذَكَرْتُ الزُّبَيْرَ وَغَيْرَتَهُ، وَكَانَ أَغْيَرَ النَّاسِ، فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي قَدِ اسْتَحْيَيْتُ فَمَضَى، فَجِئْتُ الزُّبَيْرَ فَقُلْتُ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى رَأْسِي النَّوَى، وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَأَنَاخَ لأَرْكَبَ، فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ وَعَرَفْتُ غَيْرَتَكَ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لَحَمْلُكِ النَّوَى كَانَ أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ رُكُوبِكِ مَعَهُ‏.‏ قَالَتْ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ بِخَادِمٍ يَكْفِينِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ، فَكَأَنَّمَا أَعْتَقَنِي‏.‏

Traducción

Nos relató Mahmud, nos relató Abu Usama, nos relató Hisham, quien dijo: Me informó mi padre, de Asma bint Abi Bakr —que Allah esté complacido con ambos—, quien narró: Az-Zubair se casó conmigo sin poseer bienes en la tierra, ni esclavos, ni nada más que un camello para sacar agua y su caballo. Yo solía alimentar a su caballo, sacar agua del pozo, coser el odre y preparar la masa, aunque no sabía hornear pan; eran mis vecinas de los Ansar, mujeres virtuosas, quienes horneaban para mí. Solía transportar sobre mi cabeza los huesos de dátiles desde la tierra de Az-Zubair, que le había sido concedida por el Mensajero de Allah ﷺ, situada a dos tercios de farsaj de distancia. Un día, mientras regresaba con los huesos de dátiles sobre mi cabeza, me encontré con el Mensajero de Allah ﷺ acompañado por un grupo de los Ansar. Me llamó y luego dijo:

«¡Ij! ¡Ij!», haciendo arrodillar a su camello para que yo montara detrás de él. Sentí vergüenza de viajar con hombres y recordé a Az-Zubair y sus celos protectores (ghira), pues era el hombre más celoso de todos. El Mensajero de Allah ﷺ notó mi timidez y siguió su camino. Al llegar ante Az-Zubair, le dije: «Me encontré con el Mensajero de Allah ﷺ mientras llevaba los huesos de dátiles sobre mi cabeza, y él estaba con algunos de sus compañeros. Hizo arrodillar a su camello para que yo montara, pero sentí vergüenza ante él y recordé tus celos». Él respondió: «¡Por Allah! Que cargues los huesos de dátiles es más duro para mí que verte montar con él». Ella añadió: Esto continuó hasta que Abu Bakr me envió después un sirviente que se ocupaba del caballo, y fue como si me hubiera liberado.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Asmā soportaba cargas pesadas, mientras que sus vecinos y familiares le ofrecían alivio.

Explicación de palabras difíciles
ghira

Sentido protector del honor y preocupación dentro de una relación; aquí se refiere a los sentimientos de honor y protección de Az-Zubair.

farsakh

Antigua unidad de distancia. La narración indica que el terreno estaba a dos tercios de farsakh de su casa.

huesos de dátiles

Los huesos de dátil que Asmā transportaba sobre la cabeza desde el terreno de Az-Zubair.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato el mérito de la paciencia y del apoyo mutuo en la familia, así como que los cónyuges pueden hablar abiertamente entre sí de sus preocupaciones. La ayuda de las mujeres ansar y del sirviente que envió Abu Bakr muestra el valor de la solidaridad práctica. El Profeta ﷺ ofreció ayuda a Asmā y respetó su reserva cuando la advirtió. El relato, por sí solo, no establece una norma general sobre los viajes o las relaciones entre personas; estas cuestiones se juzgan a la luz de las pruebas más amplias y de las condiciones de la escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Pregunta a tu pareja qué le resulta pesado y ofrece ayuda concreta, en vez de dar por sentadas sus cargas.
  2. Agradece el apoyo de vecinos y familiares, y ofrece ayuda práctica cuando alguien la necesite.
  3. Hablen con calma de sus sentimientos y límites, respetando la dignidad de cada uno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.