Sahih al-Bukhari, hadiz 5226
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamise lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دَخَلْتُ الْجَنَّةَ ـ أَوْ أَتَيْتُ الْجَنَّةَ ـ فَأَبْصَرْتُ قَصْرًا فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ. فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَلَمْ يَمْنَعْنِي إِلاَّ عِلْمِي بِغَيْرَتِكَ ". قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَعَلَيْكَ أَغَارُ.
Nos narró Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, nos narró Mu'tamir, de Ubaidullah, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Yabir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos—, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Entré al Paraíso —o llegué al Paraíso— y vi un palacio, entonces pregunté: “¿De quién es este?”. Dijeron: “Es de Umar ibn al-Jattab”. Quise entrar en él, pero nada me lo impidió salvo mi conocimiento de tu celo protector (ghira)». Entonces Umar ibn al-Jattab dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! ¡Que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti! ¡Oh Profeta de Allah! ¿Acaso podría yo sentir celos protectores contra ti?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ vio en el Paraíso un palacio que pertenecía a Umar.
Sentido protector del honor; aquí se refiere al sentido de Umar de cómo debía ser el trato apropiado con su familia.
La morada eterna de recompensa que Allah ha prometido a los creyentes.
Los eruditos consideran que las palabras del Profeta ﷺ honran a Umar ibn al-Jattab y dan testimonio de su elevada posición. La declaración también alude a la intensa ghira de Umar, que en el islam se valora cuando se mantiene dentro de límites justos. La respuesta de Umar muestra su profundo amor y respeto por el Mensajero de Allah ﷺ; este pasaje no enseña que el sentido del honor pudiera limitar al Profeta ﷺ.
- Muestra amor y respeto por el Profeta ﷺ dando prioridad a su guía sobre las preferencias personales.
- Protege a tu familia con dignidad y justicia, sin perjudicar injustamente a los demás.
- Reconoce y valora las buenas cualidades de los demás, como la firmeza y la dedicación de Umar.
Esta narración también trata sobre la ghira e ilustra cómo puede surgir el sentido protector del honor en el contexto familiar.
Sahih al-Bukhari · #5227 (Sahih)Este hadiz, también perteneciente al mismo capítulo, aborda el trato entre hombres y mujeres y amplía el contexto de la ghira.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.