Sahih al-Bukhari, hadiz 5227
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالَ هَذَا لِعُمَرَ. فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ". فَبَكَى عُمَرُ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ ثُمَّ قَالَ أَوَعَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ.
Nos relató Abdán, nos informó Abdullah, de Yunus, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira, quien dijo: Mientras estábamos sentados con el Mensajero de Allah ﷺ, el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Mientras dormía, me vi en el Paraíso y había una mujer realizando la ablución junto a un palacio. Pregunté: “¿De quién es este palacio?”. Se respondió: “Es de Úmar”. Entonces recordé su celo protector (ghira) y me di la vuelta para alejarme». Úmar lloró estando en la asamblea y luego dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Acaso podría yo sentir celos de ti?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ honró a Umar y respetó su intenso sentido del honor.
Un sentimiento protector del honor que se experimenta cuando están en juego los límites de la dignidad y la conducta apropiada.
La ablución ritual que los musulmanes realizan antes de ciertos actos de adoración.
Los eruditos clásicos vieron en la visión un homenaje a Umar y una indicación de su lugar en el Paraíso. El Profeta ﷺ tuvo en cuenta la ghîra de Umar; al mismo tiempo, Umar comprendía que su sentido del honor nunca podía dirigirse contra el Mensajero de Allah ﷺ. Así, la narración elogia la virtud de Umar y muestra la delicadeza y perspicacia con que el Profeta ﷺ trataba a sus compañeros.
- Muestra comprensión ante los sentimientos de honor y protección, pero nunca permitas que conduzcan a la injusticia o a sospechas inapropiadas.
- Expresa aprecio por las buenas cualidades de los demás, como hizo el Profeta ﷺ con Umar.
- Responde a los elogios con humildad y emoción sincera, como hizo Umar al escuchar la visión.
Esta narración también relata la ghîra dentro del matrimonio y complementa el tema del sentido apropiado del honor.
Sahih al-Bukhari · #5229 (Sahih)Aisha relata en ella su propia ghîra; juntas, las narraciones muestran que este sentimiento existía entre los compañeros.
Sahih al-Bukhari · #3242 (Sahih)Esta narración menciona a Umar en relación con un sueño y su elevada posición, lo que guarda relación con la visión del palacio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.