Sahih al-Bukhari, hadiz 5228
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً، وَإِذَا كُنْتِ عَلَىَّ غَضْبَى ". قَالَتْ فَقُلْتُ مِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ فَقَالَ " أَمَّا إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَإِنَّكِ تَقُولِينَ لاَ وَرَبِّ مُحَمَّدٍ، وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ". قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا أَهْجُرُ إِلاَّ اسْمَكَ.
Nos narró Ubaid ibn Ismaíl, nos narró Abu Usama, de Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo:
«En verdad, yo sé cuándo estás complacida conmigo y cuándo estás enojada conmigo». Ella dijo: «Le pregunté: ¿Y cómo lo sabes?». Él respondió: «Cuando estás complacida conmigo, dices: “No, por el Señor de Muhammad”, pero cuando estás enojada, dices: “No, por el Señor de Ibrahim”». Ella dijo: «Respondí: Sí, por Allah, oh Mensajero de Allah, no abandono sino tu nombre».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha y el Profeta ﷺ reconocían el afecto por la forma cariñosa en que ella elegía sus palabras.
Una referencia a Allah, el Señor del Profeta ﷺ.
Una referencia a Allah, el Señor del profeta Ibrahim.
Aisha quiso decir cariñosamente que, en su juramento, solo sustituyó el nombre de Muhammad.
Los eruditos ven en esto un ejemplo de la confianza y el afecto entre los esposos. El Profeta ﷺ percibía con sensibilidad el estado de ánimo de Aisha, mientras ella expresaba su enfado de manera juguetona y respetuosa. La narración anima a los esposos a conocerse atentamente los sentimientos y las formas de hablar; no establece una norma general sobre los juramentos.
- Observa los cambios de ánimo de tu pareja con atención y amabilidad.
- Cuando haya tensión, habla con cariño y respeto, sin dañar el vínculo de confianza.
- Aprovecha los pequeños momentos cálidos para reafirmar el afecto en el matrimonio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.