Sahih al-Bukhari, hadiz 5229
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، لِكَثْرَةِ ذِكْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا وَثَنَائِهِ عَلَيْهَا، وَقَدْ أُوحِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ لَهَا فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ.
Me relató Áhmad ibn Abi Raya', nos relató An-Nadr, de Hisham, quien dijo: Me informó mi padre, de Aisha, que ella dijo:
«Nunca sentí celos de ninguna esposa del Mensajero de Allah ﷺ como los sentí de Jadiya, debido a lo mucho que el Mensajero de Allah ﷺ la mencionaba y la elogiaba, y a que se le reveló al Mensajero de Allah ﷺ que le diera la buena nueva de que tendría una casa en el Paraíso hecha de cañas huecas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ siguió recordando a Jadiya con cariño y elogios.
Jadiya bint Juwaylid fue la primera esposa del Profeta ﷺ y la primera creyente en su mensaje.
Palabra que aquí designa un material para una casa en el Paraíso; algunos eruditos la han interpretado, entre otras cosas, como perlas huecas.
Aisha describe los sentimientos humanos de protección y celos que experimentó porque el Profeta ﷺ mencionaba y elogiaba a menudo a Jadiya.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hayar, destacan que el Profeta ﷺ siguió reconociendo las virtudes y la lealtad de Jadiya incluso después de su fallecimiento. La transmisión muestra que es apropiado valorar las virtudes de un cónyuge fallecido y que los sentimientos de celos, por sí solos, no excluyen el amor y el respeto dentro del matrimonio. La buena nueva que recibió sobre una casa en el Paraíso subraya su posición especial.
- Habla con aprecio de las buenas cualidades de tu pareja, incluso cuando ya no esté.
- Reconoce el apoyo y la lealtad de quienes te ayudaron en tiempos difíciles.
- Habla de los celos con amabilidad y sinceridad, sin burlarte de los sentimientos ni dejar que los reproches se intensifiquen.
En ella, Aisha cuenta cómo el Profeta ﷺ honraba a las amigas de Jadiya; esto complementa lo que se sabe de su lealtad y afecto constantes.
Sahih al-Bukhari · #5227 (Sahih)Esta transmisión menciona la buena nueva de una casa en el Paraíso y aclara el honor especial que recibió Jadiya.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.