Sahih al-Bukhari, hadiz 5230
Narrado por Al-Miswar ibn Makhrama. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ " إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُوا فِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ، ثُمَّ لاَ آذَنُ، ثُمَّ لاَ آذَنُ، إِلاَّ أَنْ يُرِيدَ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ، فَإِنَّمَا هِيَ بَضْعَةٌ مِنِّي، يُرِيبُنِي مَا أَرَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ". هَكَذَا قَالَ.
Nos relató Qutaiba, nos relató Al-Laiz, de Ibn Abi Mulika, de Al-Miswar ibn Majrama, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir mientras estaba en el púlpito:
«Los Banu Hisham ibn Al-Mughira me han pedido permiso para casar a su hija con Ali ibn Abi Talib, pero no doy permiso, luego no doy permiso, y después no doy permiso; a menos que el hijo de Abu Talib quiera divorciarse de mi hija para casarse con la de ellos. Pues ella es una parte de mí; me inquieta lo que la inquieta a ella y me duele lo que le duele a ella». Así lo dijo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El bienestar de Fátima tenía gran importancia para el Profeta ﷺ ante un segundo matrimonio.
Los Banu Hisham ibn al-Mughira pidieron permiso para casar a su hija con Ali mientras él estaba casado con Fátima. El Profeta ﷺ dejó claro desde el púlpito que no estaba de acuerdo mientras Ali no repudiara a su hija.
Un clan de Quraysh, la tribu a la que también pertenecía la familia del Profeta ﷺ.
Una expresión que alude al vínculo especial entre el Profeta ﷺ y su hija Fátima.
Eruditos clásicos como an-Nawawi e Ibn Hajar destacan que el Profeta ﷺ tomó en serio la tristeza y el dolor de Fátima. La narración enseña que el matrimonio no está separado de sus efectos en los vínculos familiares ya existentes. Los eruditos también señalan que esta postura estaba relacionada con la posición especial de Fátima y no constituye, sin más, una prohibición general de un segundo matrimonio. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la validez de un segundo matrimonio si se cumplen las condiciones aplicables; al mismo tiempo, el hadiz subraya la importancia de la justicia, la consulta sincera y la prevención del daño dentro de la familia.
- Habla abiertamente de las decisiones familiares importantes con quienes se verán directamente afectados.
- Toma en serio los sentimientos de tu pareja y busca soluciones que eviten el dolor innecesario.
- Basa los dictámenes religiosos en el contexto completo y consulta a un erudito cualificado cuando se trate de cuestiones complejas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.