Nupcias y Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5231

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Nupcias y Matrimonio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لأُحَدِّثَنَّكُمْ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُحَدِّثُكُمْ بِهِ أَحَدٌ غَيْرِي، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يُرْفَعَ الْعِلْمُ، وَيَكْثُرَ الْجَهْلُ وَيَكْثُرَ الزِّنَا، وَيَكْثُرَ شُرْبُ الْخَمْرِ، وَيَقِلَّ الرِّجَالُ، وَيَكْثُرَ النِّسَاءُ حَتَّى يَكُونَ لِخَمْسِينَ امْرَأَةً الْقَيِّمُ الْوَاحِدُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Hafs ibn Úmar al-Hawdi, nos relató Hisham, de Qatada, de Anas —que Allah esté complacido con él—, quien dijo:

«Os voy a relatar un hadiz que escuché directamente del Mensajero de Allah ﷺ y que nadie más que yo os transmitirá. Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Entre las señales de la Hora se encuentran: que el conocimiento religioso sea arrebatado, que aumente la ignorancia, que prevalezca la fornicación, que se generalice el consumo de alcohol, que disminuyan los hombres y aumenten las mujeres, hasta tal punto que un solo hombre tendrá bajo su responsabilidad a cincuenta mujeres”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La desaparición del conocimiento y el aumento de los pecados son signos de la Hora.

Explicación de palabras difíciles
el conocimiento es retirado

El conocimiento religioso desaparece cuando mueren los eruditos y la gente adquiere y transmite menos conocimiento.

fornicación

Relaciones sexuales fuera de un matrimonio válido.

responsable de cincuenta mujeres

Una imagen de la gran proporción de mujeres con respecto a los hombres; el texto no indica una razón precisa para ello.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la pérdida del conocimiento no significa que este desaparezca de repente de los libros: ocurre cuando mueren los eruditos y el conocimiento no se estudia ni se transmite cuidadosamente. Los pecados mencionados son advertencias contra normalizar la desobediencia. El pasaje final describe un gran aumento de mujeres en relación con los hombres; el texto mismo no establece una causa. El hadiz exhorta a estar alerta y adquirir conocimiento, no a juzgar a mujeres u hombres en particular.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva tiempo para aprender conocimiento islámico fiable y aplícalo en tu vida diaria.
  2. Protégete a ti mismo y a tu entorno de la fornicación y el alcohol estableciendo límites claros y buscando apoyo adecuado.
  3. Comparte el conocimiento con cuidado y, ante preguntas religiosas, consulta a eruditos fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.