Sahih al-Bukhari, hadiz 5232
Narrado por Uqba ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالدُّخُولَ عَلَى النِّسَاءِ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ الْحَمْوَ. قَالَ " الْحَمْوُ الْمَوْتُ ".
Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Laiz, de Yazid ibn Abi Habib, de Abu al-Jair, de Uqba ibn Ámir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¡Cuidado con entrar a donde están las mujeres!». Un hombre de los Ansar preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Y qué hay del Hamu (los parientes políticos)?». Respondió: «El Hamu es la muerte».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz advierte contra quedarse a solas sin supervisión con parientes políticos varones.
Un pariente varón del esposo, como su hermano o primo.
Una advertencia contundente sobre el grave peligro de traspasar límites y caer en la tentación; no es una referencia literal al pariente.
Los eruditos clásicos explican que la advertencia se aplica especialmente a los parientes políticos varones que no son mahram. Como suelen tener acceso a la casa y se los considera de confianza, los límites pueden desdibujarse más fácilmente. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben que un hombre y una mujer que no son mahram entre sí se queden a solas; el parentesco por matrimonio no convierte automáticamente a alguien en mahram. El hadiz no prohíbe todas las visitas, sino que pide mantener un trato adecuado y evitar quedarse a solas.
- Acuerden claramente en casa cómo recibir a los parientes políticos varones y eviten quedarse a solas.
- No consideren la confianza o el vínculo familiar como sustitutos de las normas islámicas sobre mahram y privacidad.
- Durante las visitas, elijan un lugar abierto y apropiado donde haya otras personas y los límites se mantengan claros.
Esta narración prohíbe que un hombre entre a solas donde hay una mujer si su mahram no está presente, y así concuerda con el límite que aquí se destaca.
Sahih al-Bukhari · #5234 (Sahih)Esta narración describe cómo el Profeta ﷺ evitaba que un hombre y una mujer que no eran mahram se quedaran a solas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.