Nupcias y Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5233

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Nupcias y Matrimonio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ امْرَأَتِي خَرَجَتْ حَاجَّةً وَاكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, nos relató Amr, de Abu Ma'bad, de Ibn Abbas, que el Profeta ﷺ dijo:

«Que ningún hombre se quede a solas con una mujer excepto en presencia de un mahram». Entonces se levantó un hombre y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Mi esposa ha salido para realizar el Hayy y yo he sido inscrito en tal y cual expedición militar». Él respondió: «Regresa y realiza el Hayy con tu esposa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una mujer viaja para realizar el hach acompañada por su esposo.

Contexto y motivo

Un hombre le dijo al Profeta ﷺ que su esposa había partido para realizar el hach mientras él estaba alistado para una expedición. El Profeta ﷺ le ordenó regresar y realizar el hach con ella.

Explicación de palabras difíciles
Mahram

Un hombre con quien una mujer nunca puede casarse según las normas islámicas, como su padre o su hermano.

Estar a solas

Quedarse juntos en un lugar apartado al que otras personas normalmente no pueden entrar ni desde donde pueden verlos.

Hach

La peregrinación obligatoria a La Meca, que realiza un musulmán si tiene capacidad para ello.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de la primera declaración que un hombre y una mujer que no tienen una relación de mahram no deben quedarse a solas. La indicación de que acompañara a su esposa en el viaje muestra que su acompañamiento en este viaje tenía prioridad sobre la participación voluntaria del hombre en la expedición. Las escuelas jurídicas analizan las normas sobre acompañamiento durante los viajes y las circunstancias en las que se aplican a partir de esta y otras transmisiones.

Enseñanzas para hoy
  1. Hablen de los planes de viaje en familia y organicen de antemano el acompañamiento y la seguridad.
  2. Eviten quedarse a solas con alguien con quien no están casados e involucren a otras personas cuando la situación lo justifique.
  3. Cuando entren en conflicto distintas obligaciones, den prioridad a la que tenga mayor peso en esa situación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.