Sahih al-Bukhari, hadiz 5234
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَلاَ بِهَا فَقَالَ " وَاللَّهِ إِنَّكُنَّ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ".
Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ghundar, nos narró Shu'ba, de Hisham, quien dijo: Escuché a Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— decir: Una mujer de los Ansar vino al Profeta ﷺ y él se apartó con ella en privado y le dijo:
«¡Por Allah! Vosotros sois las personas más queridas para mí».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ expresó abiertamente su profundo amor por los Ansar.
Los habitantes de Medina que recibieron y apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
Conversó con ella en privado; el texto no da más detalles sobre el motivo de esa conversación.
Los eruditos ven en este relato la importancia de la gratitud y de reconocer los méritos de quienes apoyan el islam y a la comunidad. La declaración también muestra que el Profeta ﷺ expresaba su afecto de forma cálida y clara. La conversación en privado, por sí sola, no justifica permitir un aislamiento inapropiado: siguen vigentes las normas generales sobre el trato y la privacidad entre hombres y mujeres, y el texto no ofrece más detalles sobre las circunstancias.
- Expresa tu aprecio a quienes apoyan sinceramente a ti y a tu comunidad.
- Reconoce sin reservas las buenas obras de alguien, pero respeta las normas islámicas de trato durante las conversaciones privadas.
- Demuestra gratitud no solo con palabras, sino también tratando a los demás con respeto y amabilidad.
Esta transmisión de Anas ibn Malik trata sobre el matrimonio y muestra cómo se relacionaba el Profeta ﷺ con las personas.
Sahih al-Bukhari · #5235 (Sahih)Esta transmisión de Umm Salama aparece en el mismo capítulo sobre el matrimonio y aporta contexto adicional sobre la conducta del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.