Sahih al-Bukhari, hadiz 5235
Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
- 5Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَفِي الْبَيْتِ مُخَنَّثٌ، فَقَالَ الْمُخَنَّثُ لأَخِي أُمِّ سَلَمَةَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا أَدُلُّكَ عَلَى ابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلَنَّ هَذَا عَلَيْكُنَّ ".
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Abda, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Zainab hija de Umm Salama, de Umm Salama: El Profeta ﷺ estaba con ella y en la casa había un hombre afeminado. Este hombre afeminado le dijo al hermano de Umm Salama, Abdullah ibn Abi Umaiyya:
«Si Allah os concede la conquista de Taif mañana, te indicaré a la hija de Ghailan, pues cuando se acerca muestra cuatro pliegues y cuando se aleja muestra ocho». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Que este no entre más donde vosotras».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ negó el acceso cuando un visitante describió detalles íntimos de una mujer.
Un hombre considerado femenino por su comportamiento o apariencia. El término, por sí solo, no significa que actuara deliberadamente de forma inapropiada.
Una ciudad de la península arábiga mencionada en la tradición.
Una descripción gráfica e inapropiada de los pliegues del cuerpo de la mujer.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que alguien a quien se permitía entrar en un espacio privado podía perder ese acceso si luego describía características íntimas de las mujeres. El Profeta ﷺ estableció el límite después de conocer su conducta; la lección, por tanto, trata de proteger la privacidad y no de condenar a alguien únicamente por su apariencia o comportamiento. Los eruditos también lo analizan al abordar las condiciones bajo las cuales una persona considerada mukhannath podía estar en compañía de mujeres: conocer sus características y divulgarlas hacía inapropiado concederle acceso.
- No hables del cuerpo o la apariencia de alguien de una manera que perjudique su dignidad y privacidad.
- Permite a los invitados acceder a los espacios privados del hogar solo mientras respeten los límites de quienes viven allí.
- Evalúa la conducta con cuidado: establece límites por acciones concretas, no solo por la apariencia de alguien.
Esta tradición aborda los límites relativos a la privacidad y ayuda a contextualizar la importancia de una interacción apropiada y de proteger la intimidad.
Sahih al-Bukhari · #5234 (Sahih)La tradición se relaciona con el acceso a espacios privados y las normas que lo protegen.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.