Sahih al-Bukhari, hadiz 5236
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، عَنْ عِيسَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ، حَتَّى أَكُونَ أَنَا الَّذِي أَسْأَمُ، فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ الْحَرِيصَةِ عَلَى اللَّهْوِ.
Nos relató Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, de Isa, de al-Awza'i, de az-Zuhri, de Urwa, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: Vi al Profeta ﷺ cubriéndome con su manto mientras yo miraba a los abisinios jugando en la mezquita, hasta que fui yo quien se cansó. Así pues, estimad la situación de una niña joven y ávida de diversión.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dio a ʿAisha espacio para disfrutar de un entretenimiento apropiado.
Manto o paño que se lleva sobre la parte superior del cuerpo.
Personas de Abisinia, región que hoy se asocia principalmente con Etiopía.
Forma de ocio o diversión.
Los eruditos deducen de este relato que el esparcimiento permitido no contradice la piedad y que el esposo debe tener en cuenta las necesidades y los sentimientos de su esposa. El Profeta ﷺ protegió a ʿAisha con su manto y la dejó mirar mientras ella lo disfrutara. También se cita esta narración para respaldar la permisibilidad de actividades apropiadas de juego y observación en la mezquita, siempre que se mantengan el respeto debido al lugar y los límites islámicos. No es una autorización general para cualquier entretenimiento, sino una muestra de consideración y amabilidad en el trato.
- Permite que los niños y los jóvenes disfruten de entretenimientos apropiados, teniendo en cuenta su edad y sus necesidades.
- En el matrimonio, demuestra atención y paciencia compartiendo actividades que alegran a la otra persona.
- Procura que el esparcimiento sea adecuado al lugar, las circunstancias y los límites islámicos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.