Sahih al-Bukhari, hadiz 5237
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ لَيْلاً فَرَآهَا عُمَرُ فَعَرَفَهَا فَقَالَ إِنَّكِ وَاللَّهِ يَا سَوْدَةُ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا، فَرَجَعَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ، وَهْوَ فِي حُجْرَتِي يَتَعَشَّى، وَإِنَّ فِي يَدِهِ لَعَرْقًا، فَأُنْزِلَ عَلَيْهِ فَرُفِعَ عَنْهُ وَهُوَ يَقُولُ " قَدْ أَذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَوَائِجِكُنَّ ".
Nos relató Farwa ibn Abi al-Maghra, nos relató Ali ibn Mushir, de Hisham, de su padre, de Aisha, quien dijo: Sawda bint Zama salió una noche y Umar la vio; al reconocerla, le dijo:
«¡Por Allah, oh Sawda! No puedes ocultarte de nosotros». Ella regresó junto al Profeta ﷺ y se lo mencionó mientras él estaba en mi aposento cenando, con un hueso carnoso en la mano. Entonces descendió sobre él la Revelación divina y, cuando cesó aquel estado, dijo: «Se os ha permitido salir para atender vuestras necesidades».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las mujeres pueden salir por necesidades personales legítimas.
Sawda bint Zam'a salió de noche para atender una necesidad. Umar la reconoció y se dirigió a ella; ella se lo contó al Profeta ﷺ, tras lo cual llegó una revelación que permitió a las mujeres salir para atender sus necesidades.
Asuntos personales necesarios que requieren salir.
Mensaje divino que Allah comunicó a Su profeta ﷺ.
Los eruditos entienden esta declaración como una confirmación de que las mujeres pueden salir para atender sus necesidades. Este permiso no anula las normas de modestia y trato adecuado. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones precisas dentro de su fiqh más amplio sobre la vestimenta, la seguridad y el espacio público; este relato, por sí solo, no concede una exención general e ilimitada.
- No juzgues la presencia de alguien fuera de casa sin tener en cuenta sus necesidades y circunstancias.
- Combina la libertad práctica con la modestia y un trato respetuoso.
- Habla con calma sobre los límites personales y, si hay desacuerdo, busca orientación en fuentes de conocimiento fiables.
Este relato sahih también trata de las mujeres que salen y ayuda a comprender el contexto de la modestia y el permiso.
Sahih al-Bukhari · #5238 (Sahih)Este relato sahih trata de dirigirse a las mujeres en el camino y complementa las normas de trato en los espacios públicos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.