Sahih al-Bukhari, hadiz 5238
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Su padreأَبِيهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا اسْتَأْذَنَتِ امْرَأَةُ أَحَدِكُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ يَمْنَعْهَا ".
Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, nos relató al-Zuhri, de Salim, de su padre, del Profeta ﷺ:
«Si la esposa de alguno de vosotros pide permiso para ir a la mezquita, que no se lo impida».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un esposo no debe impedir que su esposa vaya a la mezquita.
La mujer informa a su esposo de que quiere ir a la mezquita.
Detener o prohibir a alguien que vaya a algún lugar.
Los eruditos deducen de esta narración que un esposo no debe impedir que su esposa visite la mezquita cuando ella pide permiso. La explicación conocida de las cuatro escuelas jurídicas suníes tiene en cuenta las circunstancias y la prevención de daños o tentaciones, pero no convierte el permiso en una excusa para impedírselo sin motivo. El hadiz subraya tanto su acceso al culto como la importancia de tratarse con respeto dentro del matrimonio.
- Hablen de las visitas a la mezquita con respeto y tengan en cuenta el culto y las necesidades de la esposa.
- Procuren juntos que ella pueda visitar la mezquita de forma segura y digna.
- Gestionen los acuerdos matrimoniales mediante la consulta mutua y sin obstáculos innecesarios.
Esta narración describe a una mujer que sale de noche y ayuda a comprender el contexto de las mujeres que visitan la mezquita.
Sahih al-Bukhari · #5237 (Sahih)Esta narración cuenta que Sawda bint Zam'a salió de noche y se relaciona con el tema de las mujeres que salen de casa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.