Sahih al-Bukhari, hadiz 5239
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَاسْتَأْذَنَ عَلَىَّ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّهُ عَمُّكِ فَأْذَنِي لَهُ " قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ. قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ ضُرِبَ عَلَيْنَا الْحِجَابُ. قَالَتْ عَائِشَةُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ.
Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Hishám ibn Urwa, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— que dijo:
«Vino mi tío por lactancia y pidió permiso para entrar, pero me negué a dárselo hasta consultar al Mensajero de Allah ﷺ. Cuando llegó el Mensajero de Allah ﷺ, le pregunté sobre ello y me dijo: “Él es tu tío, así que dale permiso”. Le dije: “¡Oh Mensajero de Allah! Quien me amamantó fue la mujer, no el hombre”. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ respondió: “Él es tu tío, así que permítele entrar”. Esto ocurrió después de que se nos prescribiera el hiyab». Aisha añadió: «Se prohíbe por lactancia lo mismo que se prohíbe por linaje».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La relación de lactancia convierte al esposo de la nodriza en mahram.
Vínculo familiar que, según las normas islámicas, se establece cuando un niño recibe leche materna durante la lactancia.
Persona con quien el matrimonio está prohibido de forma permanente por parentesco consanguíneo, lactancia o afinidad.
Aquí se refiere al precepto de cubrirse y a las normas de trato relacionadas con él.
Los eruditos deducen de las palabras de Aisha que las prohibiciones de parentesco derivadas de la lactancia corresponden a las del parentesco consanguíneo. Por ello, el esposo de la mujer que amamantó a Aisha era su tío por lactancia y un mahram. Las escuelas jurídicas analizan condiciones adicionales para que se establezca el parentesco por lactancia, entre ellas la edad del niño y el número de tomas; esta narración trata sobre todo de sus consecuencias una vez confirmado ese vínculo.
- Al recibir visitas familiares, comprueba qué vínculos de parentesco por lactancia existen y déjalos registrados cuidadosamente.
- Si tienes dudas sobre las normas del mahram, consulta a un erudito de confianza antes de aplicar una norma de trato.
- Respeta las normas del hiyab y ten en cuenta, al mismo tiempo, las excepciones que conlleva una relación de mahram confirmada.
Esta narración también trata de las normas de trato y del hiyab, y aporta contexto sobre la prudencia de Aisha respecto a quién podía acceder a sus aposentos.
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)Esta narración aborda un versículo coránico sobre el matrimonio y el parentesco, temas relacionados con las normas sobre las relaciones entre mahrams.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.