Nupcias y Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5240

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Nupcias y Matrimonio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُبَاشِرِ الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ فَتَنْعَتَهَا لِزَوْجِهَا، كَأَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Yúsuf, nos narró Sufyán, de Mansur, de Abu Wá'il, de Abdullah ibn Mas'ud —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«Que una mujer no toque ni observe a otra mujer para luego describírsela a su esposo como si él mismo la estuviera viendo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Protege la privacidad de las mujeres y no despiertes deseos inapropiados.

Explicación de palabras difíciles
Contacto físico directo

Se refiere a tocar o examinar de cerca a alguien con el propósito de poder describir su aspecto.

Como si él mismo la viera

Una expresión gráfica para una descripción tan detallada que el esposo pueda imaginarse vivamente a la mujer.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que está prohibido describir a una mujer a un hombre con tanto detalle que pueda despertar deseo sexual. La advertencia protege el honor y la privacidad de las mujeres y evita la tentación. Las escuelas jurídicas reconocen este principio; su aplicación concreta depende de la naturaleza y el propósito de la descripción.

Enseñanzas para hoy
  1. No compartas con otras personas descripciones íntimas o detalladas del cuerpo de alguien.
  2. Respeta la privacidad y la dignidad de las personas, también al hablar con tu pareja.
  3. Evita palabras e imágenes que puedan avivar innecesariamente el deseo o la desconfianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.