Sahih al-Bukhari, hadiz 5241
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathse lo narró a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Su padre, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُبَاشِرِ الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ فَتَنْعَتَهَا لِزَوْجِهَا كَأَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا ".
Nos narró Umar ibn Hafs ibn Ghiyaz, nos narró mi padre, nos narró al-A'mash, quien dijo: Me narró Shaqiq, quien dijo: Escuché a Abdullah decir: El Profeta ﷺ dijo:
«Que una mujer no toque ni observe a otra mujer para luego describírsela a su esposo con tanto detalle que sea como si él la estuviera viendo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No describas la apariencia de alguien con tanto detalle que parezca que quien escucha la está viendo.
Expresar las características de alguien con palabras de modo que otra persona se forme una imagen clara.
Una descripción tan detallada que casi hace imaginar a la persona ausente.
Los eruditos deducen de esta narración que no es apropiado describir detalladamente a otra persona sus rasgos físicos íntimos o llamativos. La advertencia protege la privacidad y la dignidad de las mujeres y evita que tales descripciones despierten deseo o pensamientos impropios. La norma no se limita a los cónyuges: el principio es no exponer innecesariamente los rasgos físicos de otras personas.
- No describas detalladamente el cuerpo de alguien a otras personas, ni siquiera en una conversación privada.
- Protege la privacidad y la dignidad de las personas cuando hables de ellas.
- Evita conversaciones que despierten innecesariamente el deseo o creen una imagen demasiado vívida de otra persona.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.