Sahih al-Bukhari, hadiz 5242
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ بِمِائَةِ امْرَأَةٍ، تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ غُلاَمًا، يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ وَنَسِيَ، فَأَطَافَ بِهِنَّ، وَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمْ يَحْنَثْ، وَكَانَ أَرْجَى لِحَاجَتِهِ ".
Me relató Mahmud, nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Ibn Tawus, de su padre, de Abu Huraira, quien dijo:
«Dijo Salomón hijo de David —la paz sea con ambos—: 'Esta noche recorreré a cien mujeres, y cada una de ellas dará a luz un niño que luchará en el sendero de Allah'. El ángel le dijo: 'Di: Si Allah quiere'. Pero no lo dijo y se olvidó. Las recorrió, pero ninguna de ellas dio a luz excepto una mujer que dio a luz a medio ser humano». El Profeta ﷺ dijo: «Si hubiera dicho: Si Allah quiere, no habría faltado a su juramento y habría sido más esperanzador para su necesidad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Sulayman ﷺ olvidó mencionar la voluntad de Allah al expresar su propósito.
En árabe: «si Allah quiere». Con estas palabras, la persona reconoce que el resultado depende en última instancia de Allah.
El Profeta ﷺ dice que, con estas palabras, Sulayman ﷺ no habría quebrantado un juramento por no cumplir el propósito que había expresado.
Los eruditos deducen de esto que es recomendable decir «In shaa Allah» al expresar un propósito futuro. No es una fórmula para imponer la decisión de Allah, sino un reconocimiento de Su voluntad y una expresión de esperanza. La narración también enseña que olvidar una expresión no equivale a omitirla deliberadamente; el Profeta ﷺ menciona que Sulayman ﷺ la olvidó.
- Al hacer planes para el futuro, di sinceramente «In shaa Allah» y reconoce así que el resultado depende de Allah.
- No hagas grandes promesas como si su cumplimiento dependiera por completo de ti.
- Si olvidas decir «In shaa Allah», recuerda la voluntad de Allah sin desesperarte ni reprochártelo.
Esta narración sahih aparece justo antes de este relato en Sahih al-Bujari y aporta contexto adicional al capítulo sobre el matrimonio.
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)Esta narración sahih trata de encomendar los asuntos a Allah y se vincula con reconocer que el cumplimiento de un deseo depende de Su voluntad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.