Sahih al-Bukhari, hadiz 5246
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Walidse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sayyarسَيَّارٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلْتَ لَيْلاً فَلاَ تَدْخُلْ عَلَى أَهْلِكَ حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ ". قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَعَلَيْكَ بِالْكَيْسِ الْكَيْسِ ". تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَيْسِ.
Nos relató Muhammad ibn al-Walid, nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Sayyar, de ash-Sha'bi, de Yabir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos— que el Profeta ﷺ dijo:
«Si llegas de noche, no entres a ver a tu familia hasta que la mujer cuyo esposo estuvo ausente se depile y la mujer despeinada se peine». Dijo: El Mensajero de Allah ﷺ añadió: «Procura tener descendencia, procura tener descendencia». Le siguió Ubaidullah, de Wahb, de Yabir, del Profeta ﷺ respecto a procurar la descendencia.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Anuncia tu regreso a casa después de un viaje y cuida de tu familia.
Una esposa cuyo marido ha estado ausente durante un período prolongado, por ejemplo, debido a un viaje.
Una exhortación a actuar con cuidado y atención; aquí también se explica como una invitación a tener descendencia.
Los eruditos clásicos explican que el consejo de no regresar a casa de noche sin avisar busca proteger la intimidad y la dignidad de la familia. La indicación sobre el aseo personal describe las costumbres de aquella época y no debe entenderse como una orden de inspeccionar a la esposa al regresar. La exhortación a tener descendencia anima a formar una familia, pero por sí sola no establece una obligación para todas las parejas.
- Avisa a tu familia cuándo regresarás de un viaje para que todos puedan prepararse con tranquilidad.
- Trata a tu pareja con atención y respeto, y no conviertas el aseo personal en motivo de reproche.
- Hablen juntos sobre formar una familia y tengan en cuenta los deseos y las circunstancias de ambos.
Esta narración también aborda el consejo de no sorprender a la familia de noche al regresar de un viaje.
Sahih al-Bukhari · #5245 (Sahih)En ella, Yabir relata el regreso de un viaje y el consejo del Profeta ﷺ de anunciar su llegada a casa.
Sahih Muslim · #4964 (Sahih)Esta narración sahih transmite el mismo consejo sobre regresar a casa después de un viaje y cuidar de la familia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.