Nupcias y Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5247

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Nupcias y Matrimonio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Sayyarسَيَّارٌ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ، فَلَمَّا قَفَلْنَا كُنَّا قَرِيبًا مِنَ الْمَدِينَةِ تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ، فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ، فَسَارَ بَعِيرِي كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ، فَقَالَ ‏"‏ أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ، وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Me relató Yaqub ibn Ibrahim, nos relató Hushaim, nos informó Sayyar, de Ash-Sha'bi, de Jabir ibn Abdullah, quien dijo: Estábamos con el Profeta ﷺ en una expedición militar, y cuando regresamos y estábamos cerca de Medina, me apresuré montando un camello mío que era lento. Un jinete me alcanzó por detrás y espoleó a mi camello con una lanza que llevaba consigo, y mi camello comenzó a caminar tan rápido como el mejor de los camellos que puedas ver. Me volví y vi que era el Mensajero de Allah ﷺ. Dije:

«¡Oh Mensajero de Allah! Recientemente me he casado». Él preguntó: «¿Te has casado?». Respondí: «Sí». Preguntó: «¿Con una virgen o con una mujer previamente casada?». Respondí: «Sino con una mujer previamente casada». Él dijo: «¿Por qué no te casaste con una joven virgen para que jugaras con ella y ella jugara contigo?». Cuando llegamos y nos disponíamos a entrar, él dijo: «Esperad hasta que entréis de noche —es decir, al anochecer— para que la mujer de cabello despeinado pueda peinarse y la mujer cuyo esposo ha estado ausente pueda depilarse».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ muestra atención al vínculo conyugal y al regreso al hogar tras una ausencia.

Explicación de palabras difíciles
Thayyib

Una mujer que estuvo casada anteriormente; la palabra, por sí sola, no dice nada sobre su valor o carácter.

‘Anaza

Una lanza corta o vara con una punta metálica que el jinete usaba para estimular al camello.

La mujer cuyo marido estaba ausente

La esposa que esperaba en casa a su marido después de su ausencia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que los cónyuges pueden prestar atención al afecto mutuo y a las bromas cariñosas. El consejo de casarse con una mujer virgen se refería a las circunstancias personales de Jabir y no constituye una norma general que haga inferior a una mujer que ya estuvo casada. La instrucción de no regresar a casa inesperadamente durante el día da a la familia tiempo para prepararse y subraya el respeto por la intimidad y el cuidado personal. La explicación de los eruditos no es motivo para considerar ese consejo una obligación cada vez que alguien regresa a casa.

Enseñanzas para hoy
  1. Tras un período de ausencia, dedica tiempo a recibir a tu cónyuge con atención y respeto.
  2. Habla de las expectativas y necesidades dentro del matrimonio sin tratar un matrimonio anterior como un defecto.
  3. Ten en cuenta la intimidad y el tiempo de preparación de quienes viven contigo cuando regreses a casa inesperadamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.