Horarios de las Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 528

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Horarios de las Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهَرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ، يَغْتَسِلُ فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسًا، مَا تَقُولُ ذَلِكَ يُبْقِي مِنْ دَرَنِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ يُبْقِي مِنْ دَرَنِهِ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ مِثْلُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ، يَمْحُو اللَّهُ بِهَا الْخَطَايَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ibrahim ibn Hamza, quien dijo: Me relataron Ibn Abi Hazim y al-Darawardi, de Yazid, de Muhammad ibn Ibrahim, de Abu Salama ibn Abd al-Rahman, de Abu Huraira, que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«¿Qué opináis si hubiera un río a la puerta de uno de vosotros y se bañara en él cinco veces al día? ¿Quedaría algo de su suciedad?». Dijeron: «No quedaría nada de su suciedad». Dijo: «Ese es el ejemplo de las cinco oraciones; con ellas Allah borra los pecados».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los cinco rezos diarios purifican al creyente de sus pecados.

Explicación de palabras difíciles
suciedad

Suciedad física; aquí se usa como metáfora de los pecados que los rezos borran.

los cinco rezos

Los rezos diarios obligatorios: fajr, dhuhr, asr, maghrib e isha.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican la comparación como una exhortación a mantener regularmente los cinco rezos: así como los baños repetidos eliminan la suciedad, los rezos borran los pecados. Esto se refiere a los pecados menores; para los pecados mayores se requiere un arrepentimiento sincero. Además, los rezos siguen siendo una obligación, incluso cuando alguien espera obtener el perdón por medio de ellos.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza los cinco rezos a tiempo y conviértelos en una parte fija de tu día.
  2. Después de cometer una falta, vuelve a Allah y confía en Su perdón, sin persistir deliberadamente en los pecados.
  3. Prepara el rezo con atención y pureza, para que no se convierta en una mera rutina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.