Sahih al-Bukhari, hadiz 5263
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْخِيَرَةِ،، فَقَالَتْ خَيَّرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَفَكَانَ طَلاَقًا قَالَ مَسْرُوقٌ لاَ أُبَالِي أَخَيَّرْتُهَا وَاحِدَةً أَوْ مِائَةً بَعْدَ أَنْ تَخْتَارَنِي.
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Ismaíl, nos relató Amir, de Masruq, quien dijo: Le pregunté a Aisha sobre la opción (al-Jiyara), y ella respondió:
«El Profeta ﷺ nos dio a elegir». «¿Acaso eso contó como divorcio?», pregunté. Masruq dijo: «No me importa haberle dado a elegir a mi esposa una vez o cien veces, siempre que ella me elija a mí».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Elegir permanecer en el matrimonio no se considera automáticamente un divorcio.
La opción que un esposo ofrece a su esposa; en este caso, elegir seguir casada con él.
La disolución del matrimonio mediante una forma válida de talaq.
Los juristas clásicos analizan esta narración al abordar si ofrecer una opción constituye por sí solo talaq. Su sentido es que elegir al esposo no se considera automáticamente un divorcio. Las consecuencias jurídicas concretas también dependen de las palabras empleadas y de las circunstancias; para un caso específico de talaq, se necesita asesoramiento cualificado.
- No uses a la ligera palabras relacionadas con el divorcio; si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado.
- Habla con calma sobre decisiones matrimoniales importantes y aclara qué significan las palabras utilizadas.
- No saques conclusiones jurídicas sobre un divorcio sin que se examinen la formulación exacta y las circunstancias.
Esta narración también trata de la opción que el Profeta ﷺ ofreció a sus esposas y aclara el contexto del tema.
Sahih al-Bukhari · #5262 (Sahih)Esta narración también aborda la opción y la cuestión de su relación con el talaq.
Sahih al-Bukhari · #5265 (Sahih)Esta narración trata del talaq y ayuda a situar el tema dentro de las normas del divorcio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.