Sahih al-Bukhari, hadiz 5285
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Nafi'
- 1Qutaybase lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ نِكَاحِ النَّصْرَانِيَّةِ، وَالْيَهُودِيَّةِ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ الْمُشْرِكَاتِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ، وَلاَ أَعْلَمُ مِنَ الإِشْرَاكِ شَيْئًا أَكْبَرَ مِنْ أَنْ تَقُولَ الْمَرْأَةُ رَبُّهَا عِيسَى، وَهْوَ عَبْدٌ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ.
Nos relató Qutaiba, nos relató Laiz, de Nafi', que Ibn 'Umar, cuando se le preguntaba sobre el matrimonio con una mujer cristiana o judía, decía:
«Allah ha prohibido a los creyentes casarse con mujeres idólatras, y no conozco nada en la idolatría más grave que una mujer diga que su Señor es Jesús, siendo él solo un siervo de entre los siervos de Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar consideraba que creer que Jesús es el Señor constituye una forma grave de shirk.
Atribuir asociados a Alá en la adoración o en sus atributos divinos.
Una criatura que sirve a Alá; con este término, Ibn Umar subraya que Jesús no es el Señor.
Los eruditos clásicos analizan esta declaración junto con los versículos coránicos sobre las mujeres creyentes y las mujeres de la Gente del Libro. Las cuatro escuelas jurídicas suníes permiten, en principio, que un hombre musulmán se case con una mujer judía o cristiana casta, basándose en el Corán 5:5; el severo juicio de Ibn Umar subraya la objeción doctrinal que veía en atribuir divinidad a Jesús. La declaración es de un Compañero y debe entenderse en el contexto de los textos más amplios y de las condiciones del fiqh.
- Conoce cuidadosamente la concepción islámica de Jesús y habla de ella con respeto.
- En asuntos matrimoniales personales, consulta a un erudito cualificado que tenga en cuenta los textos y las circunstancias pertinentes.
- Distingue entre una afirmación doctrinal y el conjunto de condiciones jurídicas para un matrimonio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.