Divorcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5286

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Divorcio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَقَالَ، عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، كَانَ الْمُشْرِكُونَ عَلَى مَنْزِلَتَيْنِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُؤْمِنِينَ، كَانُوا مُشْرِكِي أَهْلِ حَرْبٍ يُقَاتِلُهُمْ وَيُقَاتِلُونَهُ، وَمُشْرِكِي أَهْلِ عَهْدٍ لاَ يُقَاتِلُهُمْ وَلاَ يُقَاتِلُونَهُ، وَكَانَ إِذَا هَاجَرَتِ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِ الْحَرْبِ لَمْ تُخْطَبْ حَتَّى تَحِيضَ وَتَطْهُرَ، فَإِذَا طَهُرَتْ حَلَّ لَهَا النِّكَاحُ، فَإِنْ هَاجَرَ زَوْجُهَا قَبْلَ أَنْ تَنْكِحَ رُدَّتْ إِلَيْهِ، وَإِنْ هَاجَرَ عَبْدٌ مِنْهُمْ أَوْ أَمَةٌ فَهُمَا حُرَّانِ وَلَهُمَا مَا لِلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ مِنْ أَهْلِ الْعَهْدِ مِثْلَ حَدِيثِ مُجَاهِدٍ وَإِنْ هَاجَرَ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ لِلْمُشْرِكِينَ أَهْلِ الْعَهْدِ لَمْ يُرَدُّوا، وَرُدَّتْ أَثْمَانُهُمْ‏.‏

Traducción

Nos narró Ibrahim ibn Musa, nos informó Hisham, de Ibn Yuraich, y dijo Ata, de Ibn Abbas: Los asociadores se dividían en dos categorías respecto al Profeta ﷺ y los creyentes. Unos eran los asociadores en estado de guerra, que combatían contra él y él combatía contra ellos; y otros eran los asociadores con pacto de paz, con quienes no había combate mutuo. Cuando una mujer del bando enemigo emigraba, no se solicitaba su mano en matrimonio hasta que menstruara y se purificara; una vez purificada, le era lícito casarse. Si su esposo emigraba antes de que ella contrajera matrimonio, se le devolvía a él. Y si emigraba un esclavo o una esclava de entre ellos, quedaban libres y tenían los mismos derechos que los demás emigrantes. Luego mencionó sobre la gente del pacto lo mismo que se relata en el hadiz de Muyahid: si emigraba un esclavo o una esclava perteneciente a los asociadores con pacto de paz, no eran devueltos, pero sí se reembolsaba su precio.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración aborda la migración, las normas matrimoniales y las obligaciones derivadas de los tratados.

Explicación de palabras difíciles
Personas sujetas a un tratado

Grupos que tenían con los musulmanes un acuerdo de paz o de no agresión.

Menstruación y pureza

La mujer esperaba a que tuviera lugar la menstruación y luego concluyera el período de pureza correspondiente, como plazo de espera antes de que se permitiera una propuesta de matrimonio.

Compensar el valor

Si un esclavo o una esclava de un grupo sujeto a un tratado emigraba, se pagaba el valor acordado a sus antiguos propietarios en vez de devolver a la persona.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos estudian esta narración en relación con las normas aplicables a las mujeres que emigraban desde territorio enemigo hacia los musulmanes y con el cumplimiento de los tratados. El período de espera mencionado permitía determinar que no había un embarazo del matrimonio anterior. El pasaje sobre las personas sujetas a un tratado subraya que los acuerdos se respetaban: a los esclavos que emigraban no se los devolvía, sino que se compensaba su valor. Los juristas debatieron la aplicación precisa de estas disposiciones a la luz del Corán y de otras narraciones; el texto no constituye una autorización general para obligar a las personas a emigrar o a casarse.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple los tratados y los acuerdos, incluso cuando cambian las circunstancias.
  2. Trata las cuestiones matrimoniales con cuidado y ten en cuenta el período de espera prescrito.
  3. Distingue entre las normas históricas de una situación concreta y el trato general a las personas en la actualidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.