Divorcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5288

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Divorcio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتِ الْمُؤْمِنَاتُ إِذَا هَاجَرْنَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَمْتَحِنُهُنَّ بِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ فَقَدْ أَقَرَّ بِالْمِحْنَةِ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقْرَرْنَ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِنَّ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْطَلِقْنَ فَقَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏، لاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ، غَيْرَ أَنَّهُ بَايَعَهُنَّ بِالْكَلاَمِ، وَاللَّهِ مَا أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِمَا أَمَرَهُ اللَّهُ يَقُولُ لَهُنَّ إِذَا أَخَذَ عَلَيْهِنَّ ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏‏.‏ كَلاَمًا‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn Bukair, nos relató Al-Laiz, de Uqail, de Ibn Shihab. Y dijo Ibrahim ibn Al-Mundhir: Me relató Ibn Wahb, me relató Yunus. Dijo Ibn Shihab: Me informó Urwa ibn Az-Zubair que Aisha —que Allah esté complacido con ella—, esposa del Profeta ﷺ, dijo:

«Cuando las creyentes emigraban hacia el Profeta ﷺ, se las examinaba conforme a la palabra de Allah, el Altísimo: {¡Oh, creyentes! Cuando vengan a vosotros mujeres creyentes emigradas, examinadlas...} hasta el final de la aleya». Dijo Aisha: «Quien aceptaba esta condición entre las creyentes, había aceptado la prueba. Así pues, cuando reconocían esto verbalmente, el Mensajero de Allah ﷺ les decía: “Id, os he aceptado el pacto de fidelidad”. ¡No, por Allah! La mano del Mensajero de Allah ﷺ nunca tocó la mano de ninguna mujer; sino que les tomaba el pacto de fidelidad solo de palabra. ¡Por Allah! El Mensajero de Allah ﷺ no exigía a las mujeres más que lo que Allah le había ordenado, y cuando les tomaba el pacto, les decía: “Os he aceptado el pacto de fidelidad”, verbalmente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ aceptó verbalmente el juramento de fidelidad de las mujeres, sin contacto físico con ellas.

Explicación de palabras difíciles
Emigrantes

Mujeres que acudieron al Profeta ﷺ después de emigrar por su fe.

Juramento de fidelidad

Declaración verbal de lealtad y aceptación de las condiciones islámicas.

Examinar

Comprobar si las mujeres habían venido sinceramente como creyentes, conforme al versículo coránico mencionado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ no tocó físicamente a las mujeres al recibir su juramento de fidelidad, sino que lo aceptó verbalmente. También se cita como ejemplo de trato recatado entre hombres y mujeres y de seguimiento de las directrices divinas. La aplicación jurídica precisa del contacto físico se trata con más detalle en las distintas escuelas jurídicas; en cualquier caso, este texto describe la práctica del Profeta ﷺ en esta promesa.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando sea apropiado, establece los acuerdos importantes de forma clara y verbal, sin contacto físico innecesario.
  2. En los compromisos religiosos, sigue las condiciones prescritas por Allah.
  3. Trata a las mujeres con respeto y mantén el recato en el trato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.