Sahih al-Bukhari, hadiz 5289
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ رِجْلُهُ فَأَقَامَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ نَزَلَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آلَيْتَ شَهْرًا. فَقَالَ " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ".
Nos relató Ismaíl ibn Abi Uwais, de su hermano, de Sulaimán, de Humaid At-Tawil, que escuchó a Anas ibn Málik decir: El Mensajero de Allah ﷺ juró abstenerse de sus esposas. En aquel momento se había dislocado el pie, por lo que permaneció en una habitación elevada de su casa durante veintinueve días. Luego bajó y le dijeron:
«¡Oh Mensajero de Allah! Juraste abstenerte por un mes». Él respondió: «El mes tiene veintinueve días».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ permaneció apartado durante veintinueve días después de su juramento.
El Profeta ﷺ se torció el pie y por ello permaneció veintinueve días en una habitación superior. La narración menciona que había jurado abstenerse de sus esposas.
Juramento de un esposo de no mantener relaciones con su esposa durante un período determinado.
Habitación superior o estancia situada en una parte elevada de una vivienda.
Un mes lunar islámico puede tener veintinueve o treinta días.
Los eruditos deducen de este relato que un mes lunar puede durar veintinueve días y que un plazo fijado como un mes termina al cabo de veintinueve días cuando ese mes tiene esa duración. Los juristas también estudian el Ila' a la luz de Corán 2:226–227: si el esposo no retoma la vida conyugal una vez transcurrido el plazo establecido, se le insta a resolver la situación mediante el divorcio. Las escuelas jurídicas abordan las consecuencias exactas y los detalles del procedimiento según la formulación del juramento y otras pruebas.
- Al acordar un plazo de un mes, ten en cuenta el calendario lunar islámico, en el que los meses tienen veintinueve o treinta días.
- Si se hace un juramento relacionado con la vida conyugal, deja claros el plazo y la intención, y consulta a un erudito cualificado sobre sus consecuencias jurídicas.
- No dejes que una dolencia física o un distanciamiento temporal en el matrimonio se prolonguen sin diálogo ni una solución cuidadosa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.