Sahih al-Bukhari, hadiz 5291
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَقَالَ لِي إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، إِذَا مَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ يُوقَفُ حَتَّى يُطَلِّقَ، وَلاَ يَقَعُ عَلَيْهِ الطَّلاَقُ حَتَّى يُطَلِّقَ. وَيُذْكَرُ ذَلِكَ عَنْ عُثْمَانَ وَعَلِيٍّ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ وَعَائِشَةَ وَاثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Y me dijo Ismaíl: Me relató Málik, de Náfi', de Ibn Úmar:
«Cuando han transcurrido cuatro meses, se le detiene hasta que divorcie a su esposa, pero el divorcio no se produce sobre él hasta que lo pronuncie». Y esto se menciona también de Uzmán, Alí, Abu ad-Dardá, Aisha y doce hombres más entre los compañeros del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras cuatro meses de ila, se insta al esposo a tomar una decisión.
Juramento de un esposo de abstenerse de mantener relaciones con su esposa durante un período determinado.
El plazo tras el cual, según esta narración, se insta al esposo a tomar una decisión.
Ibn Umar sostiene que, una vez transcurridos cuatro meses, se requiere al esposo que tome una decisión y, si es necesario, se le retiene hasta que lo haga; según él, el divorcio no se produce automáticamente, sino solo cuando lo pronuncia. Las escuelas jurídicas difieren sobre las consecuencias legales precisas del ila y el procedimiento correspondiente. La narración subraya que puede ser necesaria una intervención judicial y que los derechos de la esposa no deben quedar suspendidos indefinidamente.
- No uses un juramento para mantener a tu cónyuge en la incertidumbre durante mucho tiempo; busca a tiempo una solución justa.
- Si hay una disputa sobre el ila o el divorcio, consulta a un erudito competente o a un juez, en lugar de sacar conclusiones por cuenta propia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.