Sahih al-Bukhari, hadiz 5290
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Nafi'
- 1Qutaybase lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، رضى الله عنهما كَانَ يَقُولُ فِي الإِيلاَءِ الَّذِي سَمَّى اللَّهُ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدَ الأَجَلِ إِلاَّ أَنْ يُمْسِكَ بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يَعْزِمَ بِالطَّلاَقِ، كَمَا أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ.
Nos relató Qutaiba, nos relató Al-Laiz, de Nafi', que Ibn 'Umar, que Allah esté complacido con ambos, solía decir sobre el Ila' que Allah mencionó:
«No es lícito para nadie, una vez cumplido el plazo, sino retener a su esposa de manera honorable o decidir el divorcio, tal como ordenó Allah, Poderoso y Majestuoso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al concluir el plazo del īlā’, el esposo debe convivir con su esposa de manera honorable o separarse.
Juramento por el que un esposo jura no mantener relaciones con su esposa.
El período de cuatro meses mencionado en el Corán para el īlā’.
Seguir tratando a la esposa como tal y cumplir sus derechos.
Ibn ‘Umar explica que, al terminar el plazo, el esposo no puede dejar la situación sin resolver: debe conservar a su esposa de manera honorable o proceder a la separación. Los eruditos debaten cómo se aplica jurídicamente esta obligación; las escuelas jurídicas difieren sobre la función del juez y sobre si la separación se produce automáticamente. La narración subraya que el matrimonio no debe utilizarse para dejar a la esposa en la incertidumbre ni privarla de sus derechos.
- No dejes a tu pareja en la incertidumbre durante mucho tiempo; tras una crisis matrimonial grave, hablen a tiempo de un camino claro hacia adelante.
- Quien mantiene un matrimonio debe respetar cuidadosamente los derechos y la dignidad de la otra persona.
- Si tienes preguntas sobre el īlā’ o un juramento relacionado con el matrimonio, consulta a un erudito cualificado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.