Sahih al-Bukhari, hadiz 5292
Narrado por Zayd ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Zayd ibn Khalid al-Juhani
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ ضَالَّةِ الْغَنَمِ فَقَالَ " خُذْهَا، فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". وَسُئِلَ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ، فَغَضِبَ وَاحْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ، وَقَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا الْحِذَاءُ وَالسِّقَاءُ، تَشْرَبُ الْمَاءَ، وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ". وَسُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا، وَعَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ مَنْ يَعْرِفُهَا، وَإِلاَّ فَاخْلِطْهَا بِمَالِكَ ". قَالَ سُفْيَانُ فَلَقِيتُ رَبِيعَةَ بْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَلَمْ أَحْفَظْ عَنْهُ شَيْئًا غَيْرَ هَذَا ـ فَقُلْتُ أَرَأَيْتَ حَدِيثَ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ فِي أَمْرِ الضَّالَّةِ، هُوَ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ قَالَ نَعَمْ. قَالَ يَحْيَى وَيَقُولُ رَبِيعَةُ عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ. قَالَ سُفْيَانُ فَلَقِيتُ رَبِيعَةَ فَقُلْتُ لَهُ.
Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan, de Yahya ibn Sa'id, de Yazid, el mawla de Al-Munba'iz, que al Profeta ﷺ se le preguntó sobre una oveja perdida y dijo:
«Tómala, pues es para ti, para tu hermano o para el lobo». También se le preguntó por un camello perdido; entonces se enfadó y sus mejillas se enrojecieron, y dijo: «¿Qué tienes tú que ver con él? Tiene sus patas y su odre, bebe agua y come de los árboles hasta que su dueño lo encuentre». Y se le preguntó acerca de la luqata (objeto hallado) y dijo: «Reconoce su atadura y su recipiente, y anúncialo durante un año; si viene alguien que lo reconozca, entrégaselo; de lo contrario, mézclalo con tus bienes». Dijo Sufyan: Me encontré con Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman —y dijo Sufyan: No conservo nada de él excepto esto— y le dije: «¿Qué opinas del hadiz de Yazid, mawla de Al-Munba'iz, sobre el asunto de los animales perdidos? ¿Es de Zaid ibn Jalid?». Respondió: «Sí». Dijo Yahya: Y Rabi'a dice también que Yazid, mawla de Al-Munba'iz, lo transmitió de Zaid ibn Jalid. Dijo Sufyan: Me encontré con Rabi'a y le dije...
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Protege a un animal vulnerable que se ha extraviado y trata con cuidado los bienes encontrados.
Un objeto encontrado cuyo propietario se desconoce.
El cierre y el envoltorio de un objeto encontrado; características que pueden ayudar a su propietario a reconocerlo.
Una oveja que se ha alejado de su propietario y corre peligro por estar desprotegida.
Los eruditos deducen de aquí que alguien puede recoger una oveja extraviada para protegerla de perderse o de los depredadores, pero debe tratarla como un bien en depósito. Por lo general, un camello puede valerse por sí mismo, por lo que no se debe recoger sin más. Quien encuentre un objeto debe recordar sus características, anunciarlo durante un año y devolverlo a su propietario cuando este lo identifique correctamente. Las escuelas jurídicas debaten otros detalles, como la manera de anunciar el hallazgo y el uso del objeto; la obligación de proteger la propiedad y devolverla sigue siendo el principio rector.
- Si encuentras un animal vulnerable, procura ponerlo a salvo e intenta localizar a su propietario.
- Si encuentras un bien, anota sus características distintivas y anuncia el hallazgo.
- Devuelve el bien encontrado a quien pueda identificarlo con características convincentes.
Esta narración aparece justo al lado de este pasaje en el mismo libro y ayuda a reconocer el contexto jurídico del capítulo sobre el divorcio.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Ambas narraciones de Sahih al-Bujari ofrecen directrices proféticas y muestran cómo se transmite el conocimiento con rigor.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.