Sahih al-Bukhari, hadiz 5293
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعِيرِهِ، وَكَانَ كُلَّمَا أَتَى عَلَى الرُّكْنِ أَشَارَ إِلَيْهِ، وَكَبَّرَ. وَقَالَتْ زَيْنَبُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فُتِحَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ". وَعَقَدَ تِسْعِينَ.
Nos narró Abdullah ibn Muhammad, nos narró Abu Amir Abdul Malik ibn Amr, nos narró Ibrahim, de Jálid, de Ikrima, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ realizó el Tawaf montado en su camello, y cada vez que llegaba a la Esquina, señalaba hacia ella y decía:
«Allahu Akbar». Y Zainab dijo: El Profeta ﷺ dijo: «Se ha abierto una brecha en la barrera de Ya'yuŷ y Ma'yuŷ como esta», y formó con sus dedos el número noventa.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ realizó el tawaf montado y señaló la Piedra Negra.
El rito de dar siete vueltas alrededor de la Kaaba.
Se refiere a la esquina de la Kaaba donde está la Piedra Negra.
Pueblos mencionados en la tradición islámica en relación con acontecimientos cercanos a la Hora Final.
Los eruditos deducen de la primera parte que quien no pueda realizar el tawaf a pie puede hacerlo montado. El hecho de que señalara la Piedra Negra y dijera «Allahu Akbar» muestra que se puede saludar la esquina sin tocar la piedra. La descripción de la abertura en la barrera de Ya’juj y Ma’juj es una señal que el Profeta ﷺ comunicó; esta narración no permite deducir una fecha precisa para la Hora Final.
- Quien no pueda caminar por enfermedad o discapacidad puede informarse sobre cómo realizar el tawaf de manera accesible.
- Aprende los actos establecidos del tawaf y saluda la Piedra Negra con un gesto y diciendo «Allahu Akbar» si no puedes tocarla.
- Toma en serio los relatos sobre las señales de la Hora Final, pero no les atribuyas predicciones inventadas.
Esta narración sahih menciona otra declaración del Profeta ﷺ y aporta contexto adicional a las narraciones reunidas en este capítulo.
Sahih al-Bukhari · #5295 (Sahih)Esta narración sahih también aparece en el capítulo sobre el divorcio y constituye un texto relacionado de la misma colección.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.