Sahih al-Bukhari, hadiz 5295
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَقَالَ الأُوَيْسِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ شُعْبَةَ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ عَدَا يَهُودِيٌّ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَارِيَةٍ، فَأَخَذَ أَوْضَاحًا كَانَتْ عَلَيْهَا وَرَضَخَ رَأْسَهَا، فَأَتَى بِهَا أَهْلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ فِي آخِرِ رَمَقٍ، وَقَدْ أُصْمِتَتْ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ ". لِغَيْرِ الَّذِي قَتَلَهَا، فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، قَالَ فَقَالَ لِرَجُلٍ آخَرَ غَيْرِ الَّذِي قَتَلَهَا، فَأَشَارَتْ أَنْ لاَ، فَقَالَ " فَفُلاَنٌ ". لِقَاتِلِهَا فَأَشَارَتْ أَنْ نَعَمْ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ.
Dijo Al-Uwaisi: Nos relató Ibrahim ibn Sa'd, de Shu'ba ibn Al-Hayyay, de Hisham ibn Zaid, de Anas ibn Malik, quien dijo: Un judío agredió a una joven en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, le quitó los adornos de plata que llevaba puestos y le aplastó la cabeza. Sus familiares la llevaron ante el Mensajero de Allah ﷺ cuando ella estaba en sus últimos alientos y había perdido el habla. El Mensajero de Allah ﷺ le preguntó:
«¿Quién te mató? ¿Fulano?», mencionando a alguien distinto de su asesino, y ella negó con la cabeza. Luego mencionó a otro hombre que no era el culpable, y ella volvió a negar con la cabeza. Entonces dijo: «¿Fue Fulano?», nombrando a su verdadero asesino, y ella asintió confirmando que sí. El Mensajero de Allah ﷺ ordenó entonces que se le aplastara la cabeza entre dos piedras.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La víctima moribunda señaló a su agresor, y así se hizo justicia.
Estado en el que alguien sigue vivo, pero se espera que muera pronto.
Castigo regulado por la ley que, en ciertos casos, hace justicia ante un delito grave.
Los eruditos deducen de este relato que una víctima que ya no puede hablar puede señalar al culpable mediante un gesto y que el juez debe examinar cuidadosamente tales indicios. El Profeta ﷺ mencionó primero a otras personas y, de ese modo, comprobó que la víctima reconocía al culpable señalado. Este pasaje también se trata en relación con el talión por asesinato. Los juristas clásicos subrayan que tales castigos solo pueden aplicarse bajo una autoridad competente y respetando las normas de prueba y de justicia; no autorizan a tomarse la justicia por propia mano.
- Ante una injusticia grave, tómate el tiempo de comprobar cuidadosamente las declaraciones y los indicios antes de emitir un juicio.
- Comunica las sospechas a las autoridades competentes y nunca impongas un castigo por tu cuenta.
- Protege a las víctimas y presta atención a sus declaraciones, incluso cuando solo puedan comunicarse mediante gestos.
Esta narración, del mismo apartado de Sahih al-Bujari, también trata del talión y de las condiciones relativas a un delito grave.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Este hadiz menciona los casos limitados en los que, según la narración, el derramamiento de sangre puede ser lícito; recalca que esto no justifica tomarse la justicia por propia mano.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.