Sahih al-Bukhari, hadiz 5296
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Qabisase lo narró a al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْفِتْنَةُ مِنْ هَا هُنَا ". وَأَشَارَ إِلَى الْمَشْرِقِ.
Nos relató Qabisa, nos relató Sufián, de Abdullah ibn Dinar, de Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Escuché al Profeta ﷺ decir: «La tribulación vendrá de aquí», y señaló hacia el Este.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ señaló el este como la dirección de la que surgirían tribulaciones.
Una prueba o agitación que pone a prueba la fe, la firmeza y a la comunidad.
La dirección que señaló el Profeta ﷺ; el texto no menciona ningún lugar ni acontecimiento específico.
Los eruditos toman en serio la advertencia sobre futuras tribulaciones, pero no interpretan la referencia al este como una condena de todas las personas o regiones de allí. La narración exhorta a estar alerta ante la agitación y a mantenerse fieles a la guía de Allah y Su Mensajero ﷺ. Por sí solo, este texto no establece un juicio general sobre un pueblo o territorio.
- Pide a Allah firmeza cuando aumenten a tu alrededor la división y la agitación.
- Evita difundir noticias sin verificar que puedan avivar los conflictos.
- Juzga a las personas por sus actos, no solo por la región de la que proceden.
Esta narración sahih aparece en el mismo capítulo y ofrece contexto adicional para la advertencia sobre la fitnah.
Sahih al-Bukhari · #5295 (Sahih)Esta otra narración del mismo capítulo también trata sobre las tribulaciones y ayuda a situar el tema junto a esta declaración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.