Sahih al-Bukhari, hadiz 5297
Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
- 3Abu Ishaq ash‑Shaybaniأَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِرَجُلٍ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ. ثُمَّ قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا. ثُمَّ قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ ". فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُ فِي الثَّالِثَةِ، فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَشْرِقِ فَقَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Yarir ibn Abd al-Hamid, de Abu Ishaq al-Shaibani, de Abdullah ibn Abi Aufa, quien dijo: Estábamos de viaje con el Mensajero de Allah ﷺ y, cuando se puso el sol, le dijo a un hombre:
«Desciende y prepárame una bebida de sawiq». El hombre respondió: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Y si esperaras hasta que anochezca?». Luego le dijo: «Desciende y prepárala». El hombre insistió: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Y si esperaras hasta que anochezca? Pues aún hay luz de día sobre ti». Nuevamente le ordenó: «Desciende y prepárala». Entonces, a la tercera vez, el hombre descendió y le preparó la bebida. El Mensajero de Allah ﷺ bebió de ella y luego señaló con su mano hacia el este diciendo: «Cuando veáis que la noche se aproxima por aquí, entonces el ayunante debe romper su ayuno».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al ponerse el sol, quien ayuna rompe su ayuno cuando comienza la noche.
Una bebida o papilla sencilla preparada con cereales tostados.
Una señal de que el sol se ha puesto y la noche ha comenzado.
Los eruditos deducen de aquí que el tiempo de ayuno termina con la puesta del sol, cuando la noche se hace visible en el horizonte oriental. El énfasis del Profeta ﷺ en preparar la bebida enseguida enseña que es recomendable romper el ayuno sin demora innecesaria. Las escuelas jurídicas reconocen la puesta del sol como el comienzo del iftar; la mención de la luz diurna restante no cambia ese momento.
- Rompe el ayuno cuando se haya puesto el sol y comience la noche.
- Una vez confirmada la puesta del sol, no retrases el iftar sin motivo.
- Sigue la indicación clara del Profeta ﷺ, aunque la luz diurna restante pueda causar confusión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.