Sahih al-Bukhari, hadiz 5302
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Jabala ibn Suhaymجَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". يَعْنِي ثَلاَثِينَ، ثُمَّ قَالَ " وَهَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". يَعْنِي تِسْعًا وَعِشْرِينَ يَقُولُ، مَرَّةً ثَلاَثِينَ وَمَرَّةً تِسْعًا وَعِشْرِينَ.
Nos relató Ádam, nos relató Shu'bah, nos relató Yabalah ibn Suhaim: Escuché a Ibn Úmar decir que el Profeta ﷺ dijo:
«El mes es así, así y así» —refiriéndose a treinta días—. Luego dijo: «Y así, así y así» —refiriéndose a veintinueve días—. Es decir, una vez treinta y otra vez veintinueve.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un mes islámico puede tener treinta o veintinueve días, según el mes.
El mes islámico según el calendario lunar.
Las dos duraciones posibles de un mes lunar islámico, expresadas en días.
Los eruditos deducen de aquí que un mes lunar islámico puede durar treinta o veintinueve días. Los gestos con las manos hacen comprensible el cómputo; la transmisión concuerda con las reglas para determinar el inicio del mes mediante la observación de la luna creciente. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen ambas duraciones.
- Al considerar fechas islámicas, ten en cuenta que los meses pueden tener veintinueve o treinta días.
- Para calcular plazos religiosos, consulta la determinación del mes lunar de una autoridad islámica fiable.
- Explica claramente las reglas del calendario para que otras personas puedan planificar correctamente sus actos de adoración y obligaciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.