Divorcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5306

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Divorcio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلُ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَذَفَ امْرَأَتَهُ فَأَحْلَفَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Juwayriya, de Nafi', de 'Abdullah —que Allah esté complacido con él—: Un hombre de los Ansar acusó a su esposa de adulterio. El Profeta ﷺ les hizo realizar el juramento de Li'an y luego los separó.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ante una acusación de adulterio, ambos cónyuges realizan el li‘an y luego son separados.

Explicación de palabras difíciles
Li‘an

Procedimiento prescrito en el que los cónyuges tratan bajo juramento una acusación de adulterio; cada uno invoca la maldición o la ira de Alá sobre sí mismo si miente.

Ansar

Nombre de los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los primeros musulmanes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que, cuando hay una acusación de adulterio entre cónyuges, se aplica el procedimiento del li‘an y, después, los cónyuges se separan. Los juristas debaten las consecuencias jurídicas precisas y la función de un juez; este relato no autoriza a formular acusaciones por cuenta propia ni a poner fin a un matrimonio unilateralmente.

Enseñanzas para hoy
  1. No hagas acusaciones graves a la ligera; busca orientación competente y conforme a la ley.
  2. Deja que las controversias sobre el li‘an y el matrimonio sean tratadas por las autoridades religiosas y jurídicas competentes, no actúes por cuenta propia.
  3. Ante una crisis matrimonial, trata con cuidado la dignidad y los derechos de ambos cónyuges.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.