Divorcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5315

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Divorcio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٌ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لاَعَنَ بَيْنَ رَجُلٍ وَامْرَأَتِهِ، فَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا، وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Malik, quien dijo: Me relató Nafi', de Ibn 'Umar, que el Profeta ﷺ realizó el procedimiento de Li'an entre un hombre y su esposa; el marido negó la paternidad de su hijo, por lo que el Profeta ﷺ los separó y atribuyó al niño únicamente a la madre.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras el li‘an, los cónyuges fueron separados y el hijo fue atribuido a la madre.

Explicación de palabras difíciles
li‘an

Procedimiento formal de juramentos recíprocos cuando un esposo acusa a su esposa de adulterio o impugna la paternidad.

Negación de la paternidad

El hombre declara que el hijo no es suyo; en este relato, después de ello, el hijo fue atribuido a la madre.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos deducen de aquí que un li‘an concluido da lugar a la separación y que, en esta situación, el hijo es atribuido a la madre. Las escuelas jurídicas analizan sus consecuencias y condiciones precisas a partir de esta y otras narraciones; este relato no justifica determinar por cuenta propia la filiación de nadie al margen de un procedimiento jurídico competente.

Enseñanzas para hoy
  1. No tomes a la ligera las acusaciones de adulterio o las disputas sobre paternidad; busca orientación experta y competente.
  2. Protege al hijo de la estigmatización y respeta la decisión jurídica sobre su filiación.
  3. En los conflictos familiares graves son esenciales la veracidad, la justicia y los procedimientos cuidadosos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.