Sahih al-Bukhari, hadiz 5316
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً، ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ، فَذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا الأَمْرِ إِلاَّ لِقَوْلِي. فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ، وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبْطَ الشَّعَرِ، وَكَانَ الَّذِي وَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ خَدْلاً كَثِيرَ اللَّحْمِ جَعْدًا قَطَطًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَيِّنْ ". فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَ عِنْدَهَا، فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا، فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ هِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ لَرَجَمْتُ هَذِهِ ". فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ السُّوءَ فِي الإِسْلاَمِ.
Nos narró Ismaíl, quien dijo: Me narró Sulaimán ibn Bilal, de Yahya ibn Saíd, quien dijo: Me informó Abdurrahmán ibn al-Qásim, de al-Qásim ibn Muhammad, de Ibn Abbás, que dijo: Se mencionó a los esposos que se imprecaban mutuamente (Li'an) ante el Mensajero de Allah ﷺ, y Ásim ibn Adi dijo algo al respecto, luego se retiró. Después, un hombre de su pueblo vino a él y le contó que había encontrado a otro hombre con su esposa. Ásim dijo:
«No he sido puesto a prueba en este asunto sino por lo que dije». Lo llevó ante el Mensajero de Allah ﷺ y le informó sobre lo que había encontrado junto a su esposa. El hombre [con quien la encontró] era de tez amarillenta, delgado y de cabello lacio; mientras que el que halló en casa de su familia era moreno, de piernas gruesas, corpulento y de cabello rizado. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¡Oh Allah, aclara la verdad!». Ella dio a luz un niño parecido al hombre que su esposo mencionó haber encontrado con ella. Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ ordenó que realizaran el Li'an entre ambos. Un hombre presente en la asamblea preguntó a Ibn Abbás: «¿Es esta aquella de quien el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Si apedreara a alguien sin pruebas claras, habría apedreado a esta mujer"?». Ibn Abbás respondió: «No, esa fue otra mujer que, siendo musulmana, solía mostrar abiertamente mala conducta en el Islam».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ante una acusación de adulterio se aplica el li‘an; el parecido físico no sustituye a las pruebas.
Cuando un hombre encontró a otro hombre con su esposa, ‘Asim ibn ‘Adi lo llevó ante el Profeta ﷺ. El relato explica cómo se trató el caso del li‘an y aclara que la mujer mencionada en el relato anterior sobre la lapidación era otra mujer.
Procedimiento prescrito de juramentos mutuos entre los cónyuges ante una acusación de adulterio, cuando el marido no cuenta con cuatro testigos.
Pena tratada en las fuentes jurídicas clásicas; esta narración establece que una pena no puede basarse únicamente en la impresión visual.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que, ante una acusación de adulterio, el marido debe seguir el procedimiento prescrito del li‘an y no imponer un castigo por su propia autoridad. Se menciona el parecido del niño con el hombre encontrado con la esposa como señal de que el Profeta ﷺ pidió a Allah que aclarara el asunto; no sustituye a las pruebas formales. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran el li‘an un procedimiento jurídico independiente, con condiciones y consecuencias para el matrimonio y la filiación. Ibn ‘Abbas también deja claro que la mujer del conocido relato sobre la lapidación no era la misma mujer.
- No acuses a nadie de adulterio basándote en sospechas, parecido físico o rumores; sigue las normas de prueba aplicables.
- Consulta los asuntos matrimoniales graves con eruditos competentes o una entidad islámica reconocida, y no impongas castigos por cuenta propia.
- Al hablar, distingue cuidadosamente entre sucesos y personas diferentes, como hace aquí Ibn ‘Abbas.
Esta narración también describe el procedimiento entre los cónyuges y ayuda a comprender el contexto jurídico del suceso.
Sahih al-Bukhari · #5315 (Sahih)Este texto también trata de la aplicación del li‘an por parte del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5317 (Sahih)Esta narración se vincula con los relatos sobre el li‘an y sus consecuencias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.