Sahih al-Bukhari, hadiz 5317
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alise lo narró a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Su padreأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رِفَاعَةَ، الْقُرَظِيَّ تَزَوَّجَ امْرَأَةً، ثُمَّ طَلَّقَهَا فَتَزَوَّجَتْ آخَرَ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ أَنَّهُ لاَ يَأْتِيهَا، وَإِنَّهُ لَيْسَ مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ هُدْبَةٍ فَقَالَ " لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ، وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ".
Nos relató Amr ibn Ali, nos relató Yahya, nos relató Hisham, quien dijo: Me relató mi padre, de Aisha, del Profeta ﷺ. Nos relató Uzmán ibn Abi Shayba, nos relató Abda, de Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— que Rifa'a al-Qurazi se casó con una mujer y luego la divorció, tras lo cual ella se casó con otro hombre. Ella acudió al Profeta ﷺ y le mencionó que su nuevo esposo no se acercaba a ella y que no tenía más que algo semejante a una pestaña. Entonces él dijo: «No, hasta que pruebes su dulzura y él pruebe tu dulzura».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una mujer solo puede volver a casarse con su primer marido después de que se haya consumado realmente un segundo matrimonio.
Aisha relata que la esposa de Rifa'a al-Qurazi se casó con otro hombre después de separarse de él y preguntó al Profeta ﷺ para que se lo aclarara, porque su nuevo esposo no había tenido relaciones con ella.
Expresión figurada para las relaciones sexuales dentro de un matrimonio válido.
El primer esposo de la mujer mencionada en esta narración.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que, tras una separación definitiva de su primer marido, una mujer no puede volver con él mediante la mera celebración de un nuevo contrato matrimonial. El segundo matrimonio debe haberse consumado realmente; no está permitido un matrimonio ficticio concertado de antemano para que la mujer vuelva a estar disponible para su primer marido. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones y consecuencias legales precisas a partir de esta y otras narraciones. La expresión figurada de la respuesta se refiere a las relaciones sexuales, no a una formalidad sin compromiso.
- Ante cuestiones complejas sobre separación y nuevo matrimonio, consulta a un erudito cualificado y expón todos los hechos relevantes.
- Considera el matrimonio un compromiso verdadero; no celebres un matrimonio ficticio para eludir una condición legal.
- Aborda con respeto los problemas íntimos del matrimonio y no compartas más detalles personales de los necesarios.
Esta narración también describe la situación de la esposa de Rifa'a y aclara que el segundo matrimonio debe haberse consumado antes de que pueda volver a casarse con su primer esposo.
Sahih al-Bukhari · #5318 (Sahih)Esta narración sahih trata otra cuestión relacionada con la separación y ayuda a situar el marco jurídico más amplio del divorcio en Sahih al-Bujari.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.