Sahih al-Bukhari, hadiz 5318
Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَسْلَمَ يُقَالُ لَهَا سُبَيْعَةُ كَانَتْ تَحْتَ زَوْجِهَا، تُوُفِّيَ عَنْهَا وَهْىَ حُبْلَى، فَخَطَبَهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ، فَأَبَتْ أَنْ تَنْكِحَهُ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا يَصْلُحُ أَنْ تَنْكِحِيهِ حَتَّى تَعْتَدِّي آخِرَ الأَجَلَيْنِ. فَمَكُثَتْ قَرِيبًا مِنْ عَشْرِ لَيَالٍ ثُمَّ جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْكِحِي ".
Nos narró Yahya ibn Bukair, nos narró Al-Laiz, de Ya'far ibn Rabi'a, de Abd ar-Rahman ibn Hurmuz Al-A'ray, quien dijo: Me informó Abu Salama ibn Abd ar-Rahman que Zainab, hija de Abu Salama, le informó de parte de su madre, Umm Salama, esposa del Profeta ﷺ, que una mujer de la tribu de Aslam llamada Subai'a estaba casada con su esposo cuando este falleció mientras ella se encontraba embarazada. Abu as-Sanabil ibn Ba'kak pidió su mano en matrimonio, pero ella se negó a casarse con él. Él le dijo:
«¡Por Allah! No te es lícito casarte hasta que cumplas el mayor de los dos plazos». Ella permaneció cerca de diez noches y luego acudió al Profeta ﷺ, quien le dijo: «Cásate».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una viuda embarazada puede casarse en cuanto da a luz.
El período de espera prescrito tras un divorcio o el fallecimiento del esposo, antes de que una mujer pueda volver a casarse.
Una mujer cuyo esposo fallece mientras ella está embarazada.
La opinión de que debe completar tanto el período de espera por fallecimiento como el correspondiente al embarazo.
La mayoría de los eruditos clásicos, incluidas las cuatro escuelas jurídicas suníes, deduce de este relato que el período de iddah de una mujer embarazada termina con el parto, incluso si ha fallecido su esposo. En este caso, el parto tuvo lugar unos diez días después del fallecimiento; el Profeta ﷺ confirmó que ella podía casarse después. Algunos juristas vincularon el fin del período al más tardío de los dos plazos, pero esta declaración del Profeta ﷺ constituye una prueba de que termina con el parto.
- Quien esté embarazada tras el fallecimiento de su esposo debe aprender y aplicar cuidadosamente las normas de la iddah.
- No consideres decisiva una opinión jurídica ajena si carece de pruebas; si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado.
- Una mujer que ha cumplido su período de espera puede decidir por sí misma si quiere casarse y con quién.
Este relato cuenta que Subay'a dio a luz unas noches después del fallecimiento de su esposo y respalda que su período de espera terminó con el parto.
Sahih al-Bukhari · #5316 (Sahih)Este relato sahih también trata sobre la iddah de una mujer tras el fallecimiento de su esposo y complementa el contexto jurídico.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.