Divorcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5331

Narrado por Ma'qil ibn Yasar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Divorcio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Al‑Hasan

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنُ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ، كَانَتْ أُخْتُهُ تَحْتَ رَجُلٍ فَطَلَّقَهَا، ثُمَّ خَلَّى عَنْهَا حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا، ثُمَّ خَطَبَهَا فَحَمِيَ مَعْقِلٌ مِنَ ذَلِكَ أَنَفًا فَقَالَ خَلَّى عَنْهَا وَهْوَ يَقْدِرُ عَلَيْهَا، ثُمَّ يَخْطُبُهَا فَحَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ، فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْهِ، فَتَرَكَ الْحَمِيَّةَ وَاسْتَقَادَ لأَمْرِ اللَّهِ‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Abdul A'la, nos narró Sa'id, de Qatada, nos narró Al-Hasan: La hermana de Ma'qil ibn Yasar estaba casada con un hombre que la divorció y luego la dejó hasta que cumplió su periodo de espera ('iddah). Después, él pidió su mano en matrimonio, pero Ma'qil se enfureció por orgullo y dijo:

«La dejó cuando podía haberla retenido, ¿y ahora viene a pedirla?». Así que se interpuso entre ambos. Entonces Allah reveló: {Y cuando divorciéis a las mujeres y cumplan su plazo, no les impidáis...} hasta el final de la aleya. El Mensajero de Allah ﷺ lo mandó llamar y le recitó el versículo; entonces Ma'qil abandonó su orgullo y acató la orden de Allah.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un tutor no puede impedir que una mujer divorciada vuelva a casarse sin una razón válida.

Contexto y motivo

Ma'qil ibn Yasar se negó a casar de nuevo a su hermana con su antiguo marido después de que el divorcio y el período de espera de ella hubieran concluido. Cuando el Profeta ﷺ le recitó el versículo de la sura al-Baqara (2:232), Ma'qil abandonó su oposición.

Explicación de palabras difíciles
'Iddah

El período de espera prescrito tras un divorcio o el fallecimiento del cónyuge.

Tutor

La persona que desempeña una función en la celebración del matrimonio; esa función no le da derecho a impedir injustamente que una mujer se case.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen del versículo que un tutor no debe impedir que una mujer se case con un antiguo marido adecuado cuando, una vez concluida la 'iddah, ambas partes están de acuerdo. La narración muestra que el resentimiento personal o el orgullo no justifican dejar de lado la guía de Allah. Los eruditos debaten las diferencias entre las escuelas jurídicas respecto al papel y al consentimiento del tutor en la celebración del matrimonio; también subrayan que sigue vigente la prohibición de impedirlo injustamente.

Enseñanzas para hoy
  1. No permitas que el enojo o el orgullo personales determinen si autorizas a una mujer a contraer un matrimonio adecuado.
  2. Habla con cuidado del nuevo matrimonio con la propia mujer y respeta su consentimiento.
  3. Ante una disputa matrimonial, consulta a un erudito competente sobre las normas aplicables de la escuela jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.