Divorcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5329

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Divorcio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ إِذَا صَفِيَّةُ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً، فَقَالَ لَهَا ‏"‏ عَقْرَى ـ أَوْ حَلْقَى ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي إِذًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Shu'ba, de Al-Hakam, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ quiso partir, vio a Safiyya a la puerta de su tienda, entristecida. Él le dijo:

«¡Aqra o Halqa! Ciertamente nos estás reteniendo. ¿Acaso no realizaste el Tawaf al-Ifada el día del Sacrificio?». Ella respondió: «Sí». Él dijo: «Entonces, parte».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras realizar el Tawaaf al-Ifaadah, Safiyyah pudo partir con el grupo.

Explicación de palabras difíciles
Tawaaf al-Ifaadah

La circunvalación obligatoria de la Ka‘bah durante el hady, también llamada Tawaaf az-Ziyaarah.

Día del Sacrificio

El décimo día de Dhul-Hijjah, día en que se realiza principalmente el sacrificio.

Aqraa’ o Halqaa’

Una expresión árabe de preocupación o desagrado; aquí el Profeta ﷺ la pronuncia porque Safiyyah parece triste y quiere saber si ha realizado la circunvalación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el Tawaaf al-Ifaadah es un rito esencial del hady: quien aún no lo haya realizado no puede partir hasta hacerlo. Safiyyah ya había realizado la circunvalación el Día del Sacrificio; por eso pudo partir con el grupo. Así pues, la decisión de aplazar su partida estaba relacionada con completar esta obligación, no con su tristeza en sí.

Enseñanzas para hoy
  1. Asegúrate de completar los actos obligatorios del hady antes de partir.
  2. Si viajas en grupo, comprueba que se hayan cumplido las obligaciones religiosas importantes y pregunta por ello con amabilidad.
  3. No permitas que las prisas prácticas pesen más que completar el culto debidamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.