Divorcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5332

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Divorcio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Nafi'

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ طَلَّقَ امْرَأَةً لَهُ وَهْىَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَاجِعَهَا، ثُمَّ يُمْسِكَهَا حَتَّى تَطْهُرَ، ثُمَّ تَحِيضَ عِنْدَهُ حَيْضَةً أُخْرَى، ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ مِنْ حَيْضِهَا، فَإِنْ أَرَادَ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا حِينَ تَطْهُرُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُجَامِعَهَا، فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ قَالَ لأَحَدِهِمْ إِنْ كُنْتَ طَلَّقْتَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْكَ، حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ غَيْرُهُ عَنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ لَوْ طَلَّقْتَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنِي بِهَذَا‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba, nos relató Al-Laiz, de Nafi', que Ibn 'Umar bin Al-Jattab —que Allah esté complacido con ambos— divorció a su esposa mientras ella estaba menstruando con un solo divorcio. Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ le ordenó que la retomara y la mantuviera consigo hasta que se purificara, luego que esperara a que tuviera otra menstruación estando con él, y después que esperara a que se purificara de dicha menstruación. Si deseaba divorciarla, debía hacerlo cuando se purificara y antes de tener relaciones íntimas con ella. Esa es la 'Iddah (periodo de espera) que Allah ha establecido para el divorcio de las mujeres. Y cuando se le preguntaba a Abdullah sobre esto, solía decir al interrogador:

«Si la has divorciado tres veces, entonces se te ha vuelto ilícita hasta que se case con otro esposo». Y otros añadieron en la narración de Al-Laiz: Me relató Nafi' que Ibn 'Umar dijo: «Si hubieras pronunciado el divorcio una o dos veces [sería mejor], pues el Profeta ﷺ me ordenó hacer esto».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El divorcio debe pronunciarse en un período permitido, no durante la menstruación.

Explicación de palabras difíciles
‘idda

Período de espera prescrito después del divorcio, cuyas normas determinan, entre otras cosas, cuándo puede celebrarse un nuevo contrato matrimonial.

revocar el divorcio

El esposo restablece el matrimonio durante el período de espera revocable, sin celebrar un nuevo contrato matrimonial.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que está prohibido divorciarse durante la menstruación y que, en tal situación, el hombre debe volver a tomar a su esposa. La indicación profética describe un divorcio durante un período de pureza, antes de que haya habido relaciones sexuales; esto se conoce como la forma sunní de divorcio. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la validez legal de un divorcio que contradice esta indicación, aunque consideran pecaminoso o prohibido el momento en que se pronuncia. La precisión adicional advierte también que tres divorcios ponen fin a la posibilidad de reunirse, hasta que ella, tras un matrimonio real con otro hombre, vuelva a quedar libre.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante un conflicto matrimonial, tómate tiempo y sigue las normas prescritas para el divorcio; no lo pronuncies durante la menstruación.
  2. Consulta a un erudito cualificado sobre un caso concreto de divorcio, pues detalles como el número de pronunciamientos tienen consecuencias jurídicas.
  3. Considera el período de espera como un tiempo en el que deben respetarse cuidadosamente los derechos de ambos cónyuges.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.