Sahih al-Bukhari, hadiz 5338
Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Humayd ibn Nafi'حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ
- 4Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 5Ummihaأُمِّهَا
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَخَشُوا عَلَى عَيْنَيْهَا فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنُوهُ فِي الْكُحْلِ فَقَالَ " لاَ تَكَحَّلْ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا أَوْ شَرِّ بَيْتِهَا، فَإِذَا كَانَ حَوْلٌ فَمَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بِبَعَرَةٍ، فَلاَ حَتَّى تَمْضِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ ".
Nos relató Adam ibn Abi Iyas, nos relató Shu'bah, nos relató Humaid ibn Nafi', de Zainab hija de Umm Salamah, de su madre: que a una mujer se le murió su esposo y temieron por sus ojos, así que acudieron al Mensajero de Allah ﷺ y le pidieron permiso para usar kohl. Él dijo:
«No debe usar kohl. Antiguamente, una de vosotras permanecía en la peor de sus vestimentas o en la peor parte de su casa; cuando pasaba un año, si pasaba un perro, lanzaba estiércol. ¡No! Hasta que transcurran cuatro meses y diez días».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una viuda deja de usar kohl hasta que termina su período de duelo de cuatro meses y diez días.
La familia de una viuda temía por sus ojos y pidió permiso al Profeta ﷺ para usar kohl como tratamiento.
Polvo oscuro para los ojos que se aplica en los párpados.
El período de duelo y espera establecido para una mujer tras el fallecimiento de su esposo.
Una antigua costumbre humillante mencionada en la narración para mostrar la dureza de las normas de duelo anteriores.
Los eruditos deducen de esta narración que una viuda no debe usar adornos durante el período de espera establecido, incluido el kohl. Este período dura cuatro meses y diez días, salvo que esté embarazada; en ese caso, termina cuando da a luz. La antigua costumbre de pasar un año en reclusión y arrojar estiércol fue sustituida por el islam por un plazo determinado y normas claras. En caso de necesidad médica, los juristas analizan los límites del tratamiento necesario y cómo evitar que se convierta en un adorno.
- Quien apoya a una viuda la ayuda a respetar el período de espera establecido y, al mismo tiempo, le brinda la atención adecuada.
- Si surgen problemas de salud durante el período de duelo, consulta a un erudito cualificado y a un médico sobre el tratamiento necesario.
- El islam reemplaza las antiguas costumbres humillantes por normas claras y dignidad.
Esta narración también describe la pregunta sobre el uso de kohl por una viuda durante su período de espera.
Sahih al-Bukhari · #5337 (Sahih)Zainab explica qué significaba arrojar una bola de estiércol después de un año y aclara así la antigua costumbre de duelo.
Sahih al-Bukhari · #5339 (Sahih)Esta narración menciona restricciones a los adornos durante el período de duelo de una mujer tras el fallecimiento de su esposo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.