Sahih al-Bukhari, hadiz 5339
Narrado por Umm Habiba. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Zaynab Abna Umm Salamase lo narró a al‑Bukhariزَيْنَبَ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ
- 2Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
- 3El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَسَمِعْتُ زَيْنَبَ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ، تُحَدِّثُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ مُسْلِمَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجِهَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".
Escuché a Zainab, hija de Umm Salama, narrar de Umm Habiba que el Profeta ﷺ dijo:
«No le es lícito a una mujer musulmana que cree en Allah y en el Último Día guardar luto por más de tres días, excepto por su esposo, por quien debe guardar luto durante cuatro meses y diez días».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una viuda observa un período de duelo de cuatro meses y diez días.
Abstenerse de ciertos adornos y formas de embellecimiento durante el período de duelo prescrito.
El período de duelo prescrito para una viuda, contado desde el fallecimiento de su esposo.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que una mujer guarda luto por alguien distinto de su esposo durante un máximo de tres días, mientras que el período de duelo tras el fallecimiento de su esposo dura cuatro meses y diez días. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen este plazo. En el caso de una viuda embarazada, el Corán establece que el período de espera termina con el parto; los juristas analizan cómo se relaciona esto con el período de duelo mencionado.
- Ante un fallecimiento, tenga presente el período prescrito y consulte a un erudito competente si se dan circunstancias especiales.
- Apoye de forma práctica a una viuda y respete su período de duelo, sin presionarla para que se adorne o cumpla compromisos sociales.
- Limite a tres días el duelo por alguien distinto del esposo y, tras el fallecimiento del esposo, siga el período establecido.
Esta narración también trata las normas para una mujer que ha enviudado y aclara la práctica del duelo.
Sahih al-Bukhari · #5340 (Sahih)En ella, Umm Atiyya describe la prohibición de guardar luto durante más de tres días, salvo por un esposo.
Sahih al-Bukhari · #5341 (Sahih)Esta narración de Umm Atiyya también confirma el límite de tres días y el período especial para una viuda.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.