Manutención de la Familia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5356

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Manutención de la Familia
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrse lo narró a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Khalid ibn Musafirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Sa'id ibn 'Ufair, quien dijo: Me relató Al-Laiz, quien dijo: Me relató 'Abd ar-Rahman ibn Jalid ibn Musafir, de Ibn Shihab, de Ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La mejor caridad es la que se da cuando uno es autosuficiente, y comienza por aquellos de quienes eres responsable».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Da sadaqah voluntaria de lo que te sobre y atiende primero a tu familia.

Explicación de palabras difíciles
sadaqah

Una donación voluntaria o un acto de caridad.

de lo que te sobra

Dar de lo que queda disponible después de cubrir los gastos y obligaciones necesarios.

aquellos de quienes eres responsable

Personas que dependen económicamente de ti, como tu familia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la caridad voluntaria no debe desatender los derechos legítimos sobre los ingresos. La obligación de mantener a los familiares dependientes tiene prioridad sobre la sadaqah voluntaria; lo que se debe exactamente depende de las necesidades y de la capacidad económica. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan la obligación de manutención dentro de sus normas sobre nafaqa, el sustento obligatorio.

Enseñanzas para hoy
  1. Elabora primero un presupuesto realista para los gastos familiares necesarios y otras obligaciones.
  2. Da sadaqah voluntaria de lo que puedas apartar responsablemente, sin privar a tus dependientes de lo necesario.
  3. Habla abiertamente con tu familia sobre las decisiones financieras y ajusta las donaciones a tus posibilidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.