Sahih al-Bukhari, hadiz 5357
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ قَالَ لِي مَعْمَرٌ قَالَ لِي الثَّوْرِيُّ هَلْ سَمِعْتَ فِي الرَّجُلِ يَجْمَعُ لأَهْلِهِ قُوتَ سَنَتِهِمْ أَوْ بَعْضِ السَّنَةِ قَالَ مَعْمَرٌ فَلَمْ يَحْضُرْنِي، ثُمَّ ذَكَرْتُ حَدِيثًا حَدَّثَنَاهُ ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبِيعُ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ، وَيَحْبِسُ لأَهْلِهِ قُوتَ سَنَتِهِمْ.
Me narró Muhammad ibn Salam, nos informó Waki', de Ibn Uyaina, quien dijo: Ma'mar me dijo: Az-Zauri me preguntó:
«¿Has oído algo sobre el hombre que almacena para su familia la provisión de un año o de parte del año?». Ma'mar respondió: «No se me ocurrió nada en ese momento, pero luego recordé un hadiz que nos narró Ibn Shihab az-Zuhri, de Malik ibn Aus, de Umar (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Profeta ﷺ solía vender los dátiles de las palmeras de Banu an-Nadir y reservaba para su familia la provisión de todo un año».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ guardó para su familia provisiones para todo un año.
Alimentos que se guardan para utilizarlos más adelante.
Un grupo de Medina conocido como la tribu de an-Nadir.
Los eruditos deducen de esta narración que está permitido planificar con antelación y guardar alimentos o recursos para el sustento de la familia. La narración elogia el cuidado de la familia y muestra que confiar en Allah es compatible con una administración prudente; no establece la obligación de almacenar provisiones exactamente para un año.
- Elabora un presupuesto realista y reserva en él recursos para las necesidades habituales de tu familia.
- Guarda cuidadosamente las provisiones de emergencia y ajusta la cantidad a tus medios y a la vida útil de lo almacenado.
- Cuida de los miembros de tu familia sin derrochar y confía en Allah.
Esta narración describe el reparto y la gestión de bienes relacionados con Banu an-Nadir y aporta contexto sobre el origen del sustento.
Sahih al-Bukhari · #5354 (Sahih)El hadiz de Saʿd ibn Abi Waqqas trata de dejar recursos suficientes a los herederos, una forma relacionada de previsión financiera responsable.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.