Manutención de la Familia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5358

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Manutención de la Familia
صحيح البخاري

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، وَكَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ذَكَرَ لِي ذِكْرًا مِنْ حَدِيثِهِ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مَالِكٌ انْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ، إِذْ أَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ يَسْتَأْذِنُونَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ ـ قَالَ ـ فَدَخَلُوا وَسَلَّمُوا فَجَلَسُوا، ثُمَّ لَبِثَ يَرْفَا قَلِيلاً فَقَالَ لِعُمَرَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمَا، فَلَمَّا دَخَلاَ سَلَّمَا وَجَلَسَا، فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا‏.‏ فَقَالَ الرَّهْطُ عُثْمَانُ وَأَصْحَابُهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنَهُمَا، وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدُوا أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهُ‏.‏ قَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ‏.‏ فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ قَالاَ قَدْ قَالَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ، قَالَ اللَّهُ ‏{‏مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏قَدِيرٌ‏}‏‏.‏ فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ وَلاَ اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ، لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهَا وَبَثَّهَا فِيكُمْ، حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ، فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيَاتَهُ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ، هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ‏.‏ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَهَا أَبُو بَكْرٍ يَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمَا حِينَئِذٍ ـ وَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ ـ تَزْعُمَانِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَذَا وَكَذَا، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّهُ فِيهَا صَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ، فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ أَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ، جِئْتَنِي تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ، وَأَتَى هَذَا يَسْأَلُنِي نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا، فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلاَنِ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِمَا عَمِلَ بِهِ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ، وَبِمَا عَمِلْتُ بِهِ فِيهَا، مُنْذُ وُلِّيتُهَا، وَإِلاَّ فَلاَ تُكَلِّمَانِي فِيهَا فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا بِذَلِكَ‏.‏ فَدَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا بِذَلِكَ فَقَالَ الرَّهْطُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ أَفَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، فَوَالَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ لاَ أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَادْفَعَاهَا فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهَا‏.‏

Traducción

Nos narró Sa'id ibn 'Ufair, quien dijo: Me narró Al-Laiz, quien dijo: Me narró 'Uqail, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Malik ibn Aus ibn Al-Hadazan. Muhammad ibn Yubair ibn Mut'im me había mencionado algo de su relato, así que fui hasta entrar a ver a Malik ibn Aus y le pregunté. Malik dijo: Fui a visitar a Umar, cuando llegó su chambelán Yarfa y dijo:

«¿Te parece bien recibir a Uzman, Abdurrahman, Az-Zubair y Sa'd? Piden permiso». Dijo: «Sí». Les dio permiso, entraron, saludaron y se sentaron. Luego Yarfa esperó un poco y dijo a Umar: «¿Te parece bien recibir a Ali y Abbas?» Dijo: «Sí». Les dio permiso; cuando entraron, saludaron y se sentaron. Abbas dijo: «¡Oh Comandante de los Creyentes! Juzga entre mí y este». El grupo —Uzman y sus compañeros— dijeron: «¡Oh Comandante de los Creyentes! Juzga entre ellos y alivia a uno del otro». Umar dijo: «¡Esperad! Os conjuro por Allah, por Cuya voluntad se sostienen el cielo y la tierra: ¿Sabéis que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "No dejamos herencia; lo que dejamos es caridad", refiriéndose a sí mismo?» El grupo respondió: «Así lo dijo». Entonces Umar se dirigió a Ali y Abbas y dijo: «Os conjuro por Allah: ¿Sabéis que el Mensajero de Allah ﷺ dijo eso?» Respondieron: «Así lo dijo». Umar prosiguió: «Os informo sobre este asunto: Allah distinguió a Su Mensajero ﷺ con una parte de estos bienes que no otorgó a nadie más. Allah dijo: {Lo que Allah concedió a Su Mensajero de ellos, para lo cual no movilizaron caballería ni camellos...} hasta Su dicho: {...y Allah es Poderoso sobre todas las cosas}. Esto fue exclusivo del Mensajero de Allah ﷺ. Pero, por Allah, no lo retuvo para sí excluyéndoos, ni se lo apropió en perjuicio vuestro; os lo entregó y lo distribuyó entre vosotros hasta que solo quedó esta propiedad. De ella, el Mensajero de Allah ﷺ cubría los gastos anuales de su familia, y lo que sobraba lo destinaba como se destina el patrimonio de Allah. Así actuó el Mensajero de Allah ﷺ durante toda su vida. Os conjuro por Allah: ¿Sabéis esto?» Dijeron: «Sí». Luego dijo a Ali y Abbas: «Os conjuro por Allah: ¿Sabéis esto ambos?» Respondieron: «Sí». Continuó Umar: «Cuando Allah hizo morir a Su Profeta ﷺ, Abu Bakr dijo: "Soy el sucesor del Mensajero de Allah ﷺ", y tomó posesión de ello, administrándolo tal como lo hacía el Mensajero de Allah ﷺ. Y vosotros dos sabíais entonces —dirigiéndose a Ali y Abbas— y afirmabais que Abu Bakr era así y asá; pero Allah sabe que él fue veraz, piadoso, recto y seguidor de la verdad en este asunto. Luego Allah hizo morir a Abu Bakr, y yo dije: "Soy el sucesor del Mensajero de Allah ﷺ y de Abu Bakr". La administré durante dos años conforme a lo que hacían el Mensajero de Allah ﷺ y Abu Bakr. Después vinisteis a mí con una misma postura y un mismo asunto: tú —dirigiéndose a Abbas— viniste reclamando tu parte de los bienes del hijo de tu hermano, y este —Ali— vino reclamando la parte de su esposa de los bienes de su padre. Os dije: "Si queréis, os la entrego con la condición de que asumáis ante Allah el compromiso y el pacto de administrarla tal como lo hicieron el Mensajero de Allah ﷺ y Abu Bakr, y como yo lo he hecho desde que me encargué de ella; de lo contrario, no me habléis más del tema". Vosotros dijisteis: "Entréganosla bajo esa condición". Y os la entregué bajo esa condición. Os conjuro por Allah: ¿Se la entregué bajo esa condición?» El grupo respondió: «Sí». Luego se dirigió a Ali y Abbas y dijo: «Os conjuro por Allah: ¿Os la entregué bajo esa condición?» Ambos respondieron: «Sí». Añadió: «¿Acaso buscáis ahora de mí un fallo distinto? Por Aquel por Cuya voluntad se sostienen el cielo y la tierra, no emitiré otro fallo que este hasta que llegue la Hora. Si no podéis administrarla, devolvedla y yo me encargaré de ella por vosotros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ reservaba el sustento de un año para su familia y administraba el resto como bien comunitario.

Contexto y motivo

ʿAli y ʿAbbas pidieron a ʿUmar que dictara un juicio sobre la administración de bienes vinculados al Profeta ﷺ. ʿUmar recordó a los presentes la declaración de que los profetas no dejan herencia y el acuerdo en virtud del cual se les había transferido su administración.

Explicación de palabras difíciles
fayʾ

Bienes que llegan a los musulmanes sin combate y se administran conforme a las normas islámicas.

sadaqah

Caridad; aquí se refiere a bienes que no se distribuyen como herencia personal.

sustento de un año

Los recursos necesarios para mantener a la familia durante un año.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que los bienes mencionados por ʿUmar no se distribuían como una herencia ordinaria entre los herederos, sino que se administraban conforme a la práctica profética. La narración también muestra que la familia del Profeta ﷺ recibía de esos recursos un sustento adecuado y que lo restante se destinaba al beneficio de la comunidad. Los juristas debaten las normas precisas del fayʾ y su administración dentro de la doctrina sobre los bienes públicos; este pasaje, por sí solo, no establece una norma general para la herencia personal de todos.

Enseñanzas para hoy
  1. Al administrar recursos compartidos, establece acuerdos claros de antemano y cúmplelos con diligencia.
  2. Incluye primero en un presupuesto responsable el sustento necesario de tu familia.
  3. Administra con transparencia los fondos comunitarios y destina lo restante al propósito acordado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.